木兰诗对比阅读.docVIP

第=page44页，共=sectionpages44页

第=page11页，共=sectionpages44页

木兰诗对比阅读

（甲文）

万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎：愿驰千里足，送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将。阿姊闻妹来，当户理红装。小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

（乙文）

木兰者，古时一民间女子也。少习骑，长而益精。值可汗点兵，因其父名在军书，与同里诸少年皆次当行。因其父以老病不能行。木兰乃易男装，市鞍马，代父从军，溯黄河，度黑山，转战驱驰凡十有二年，数建奇功。嘻!男子可为之事女子未必不可为，余观夫木兰从军之事因益信。《木兰从军》

（1）《木兰诗》选自郭茂倩编的《______》，《木兰诗》与《______》并称我国诗歌史上的“乐府双壁”。

（2）解释文中加点的字：

①朔气传金柝______

②赏赐百千强______

③对镜帖花黄______

④长而益精______

⑤市鞍马______

⑥木兰乃易男装______

（3）翻译下列句子。

①将军百战死，壮士十年归

②余观夫木兰从军之事因益信。

（4）出自甲文最后一段的成语是______，意思______。

（5）默写《木兰诗》中与乙文划线句表达内容一致的句子：______?，______，______，______。

（6）甲乙两文都表现了，“巾帼不让须眉”这一主题，请找出分别是哪一句？

甲文：______乙文；______

（7）木兰代父从军，在古代被称为“女英雄”。在中外历史上和现实生活中。也不乏众多是女英雄。请你举出一例，用简洁的语言概括她的英雄行为。

答案：

（1）《乐府诗集》???《孔雀东南飞》

（2）①北方②有余③通“贴”④更加⑤购买⑥换

（3）①征战多年，经历很多战斗，许多将士战死沙场，木兰等幸存者胜利归来．

②我看到木兰从军的事因此更加相信这个道理了

（4）扑朔迷离???原指分辨兔子的雌雄．形容事情错综复杂，难以辨别清楚．

（5）东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭

（6）甲文：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

乙文：男子可为之事女子未必不可为．

（7）示例：穆桂英，武艺高强，有勇有谋．在抗击辽的入侵时，她与杨家诸将领一道，屡建战功．在她丈夫死后，仍然能够挂帅出征，抵抗外敌．

刘胡兰，在威逼利诱面前不为所动，誓死不说八路军的下落，惨遭杀害等．（举一例）

译文：

甲：不远万里奔赴战场，翻越重重山峰就像飞起来那样迅速．北方的寒气中传来打更声，月光映照着战士们的铠甲．将士们身经百战，有的为国捐躯，有的转战多年胜利归来．

胜利归来朝见天子，天子坐在殿堂（论功行赏）．给木兰记很大的功勋，得到的赏赐有千百金还有余．天子问木兰有什么要求，木兰说不愿做尚书郎，希望骑上千里马，回到故乡．

父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊．每间房都打开了门进去看看，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前女孩子的衣裳，当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发，对着镜子在面部贴上装饰物．走出去看一起打仗的火伴，火伴们很吃惊，（都说我们）同行数年之久，竟然不知木兰是女孩．

（提着兔子耳朵悬在半空中时）雄兔两只前脚时时动弹、雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易分辨．雄雌两兔一起并排跑，怎能分辨哪个是雄兔哪个是雌兔呢？

乙：

木兰是古时候的一位民间女子．从小练习骑马，随着年龄的增长技术不断精深．时值可汗点兵，她的父亲也在名册上，和同村的许多年轻人都在此次出征中．她的父亲因年老多病而不能胜任．木兰便女扮男装，给马在集市配好马鞍，替父亲出征．逆黄河而上，翻越黑山，骑马转战了十余年，屡次建立功勋，哈！男子可做的事女子未必不能做，我看到木兰从军之事后便更加相信这个道理了