2026年技术手册翻译面试问题与答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年技术手册翻译面试问题与答案

一、单选题（共5题，每题2分）

题目1：在翻译技术手册时，若遇到专有名词“CPU核心数”，以下哪种翻译最准确？

A.CPUcorenumber

B.NumberofCPUcores

C.CPUcorequantity

D.CorecountofCPU

答案：B

解析：选项B“NumberofCPUcores”最符合英语技术文档的表述习惯，简洁且专业。A选项“CPUcorenumber”略显生硬；C选项“CPUcorequantity”不够精确；D选项语序错误。

题目2：翻译“温度传感器校准程序”时，以下哪个译法最贴切？

A.Temperaturesensorcalibrationprogram

B.Calibrationprogramfortemperaturesensor

C.Temperaturesensor’scalibrationprogram

D.Programtocalibratetemperaturesensor

答案：A

解析：英语技术文档中，名词短语作主语更常见，A选项最符合习惯。B选项虽然语法正确，但不如A选项简洁；C选项使用所有格不自然；D选项动词形式过于口语化。

题目3：若技术手册要求“用户需先安装驱动程序，再连接设备”，以下哪种表达最符合英文技术文档的指令性语气？

A.Theusermustinstallthedriverandthenconnectthedevice.

B.Usersshouldfirstinstallthedriver,andthenconnectthedevice.

C.Itisnecessaryfortheusertoinstallthedriverbeforeconnectingthedevice.

D.Toconnectthedevice,theusershouldinstallthedriverfirst.

答案：A

解析：A选项使用“must”强调强制性，符合技术文档的严谨性。B选项“should”语气较委婉；C选项句式冗长；D选项倒装句式不适用于指令性说明。

题目4：翻译“间歇性故障”时，以下哪个术语最常用？

A.Intermittentfailure

B.Spontaneousfault

C.Periodicmalfunction

D.Randomerror

答案：A

解析：“Intermittentfailure”是工程领域的标准术语，指故障时隐时现。B选项“spontaneousfault”不常用；C选项“periodicmalfunction”强调周期性，与间歇性不符；D选项“randomerror”多用于统计学。

题目5：翻译“数据传输速率”时，以下哪个译法最专业？

A.Datatransferrate

B.Speedofdatatransmission

C.Rateofdatatransfer

D.Transmissionrateofdata

答案：A

解析：A选项是标准术语，简洁且通用。B选项“speedofdatatransmission”表述冗余；C选项语序颠倒；D选项结构不自然。

二、多选题（共5题，每题3分）

题目6：翻译技术手册时，以下哪些情况需要特别注意术语一致性？

A.同一技术概念在不同章节的译法是否统一

B.标准化缩写（如USB）是否按规范翻译

C.主动语态与被动语态的混用

D.俗语或非正式表达的使用

E.符号和单位（如Ω、mm）的翻译是否准确

答案：A、B、E

解析：A选项术语一致性是技术文档的核心要求；B选项缩写需统一；E选项符号单位需严格规范。C选项语态需根据风格调整；D选项应避免俗语。

题目7：翻译“硬件兼容性测试”时，以下哪些译法可能适用？

A.Hardwarecompatibilitytest

B.Testforhardwarecompatibility

C.Hardwarecompatibilityverification

D.Verifyhardwarecompatibility

E.Hardware’scompatibilitytest

答案：A、B、C

解析：A、B、C均为正确表达，A最简洁。D选项动词形式不适用于名词化语境；E选项所有格用法错误。

题目8：翻译“软件更新包”时，以下哪些译法常见？

A.Softwareupdate