2026年字幕翻译审校面试题详解与参考策略.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年字幕翻译审校面试题详解与参考策略

一、单选题（共5题，每题2分，总分10分）

题型说明：下列每题提供四个选项，其中只有一个最符合题意。

1.题目：在审校体育赛事字幕时，发现原文中“goalkeeper”的翻译为“守门员”不妥，应改为“门将”。以下哪种情况最可能导致该错误？

A.术语使用不规范

B.语言风格不统一

C.专有名词误译

D.符号标注错误

2.题目：审校电影字幕时，原文“post-production”被译为“后期制作”。若该影片为好莱坞电影，以下哪种处理方式更符合行业惯例？

A.直接保留“后期制作”

B.改为“后期制作阶段”

C.改为“后期制作流程”

D.改为“后期制作工作”

3.题目：审校日剧字幕时，发现原文“お姉さん”被译为“姐姐”。若该角色实际为异母妹妹，以下哪种调整最合理？

A.改为“妹妹”

B.改为“同父异母妹妹”

C.保留“姐姐”并添加括号注释

D.删除该表述

4.题目：审校游戏字幕时，发现原文“loot”被译为“战利品”。若该游戏为日式RPG，以下哪种翻译更符合文化适配性？

A.“掉落物”

B.“宝物”

C.“战利品”

D.“奖励”

5.题目：审校纪录片字幕时，发现原文“indigenouscommunity”被译为“原住民社区”。以下哪种表述更符合中国语境？

A.“原住民社区”

B.“土著社区”

C.“少数民族社区”

D.“部落社区”

二、多选题（共5题，每题3分，总分15分）

题型说明：下列每题提供四个选项，其中至少有两个符合题意。

1.题目：审校新闻字幕时，以下哪些情况属于“信息冗余”？

A.重复传达相同信息

B.过多使用专业术语

C.添加与内容无关的背景解释

D.忽略关键数据

2.题目：审校动画片字幕时，以下哪些属于“文化负载词”的常见类型？

A.习语（如“breakaleg”）

B.地方俗语

C.宗教术语

D.商业术语

3.题目：审校纪录片字幕时，以下哪些属于“字幕翻译原则”的范畴？

A.忠实原意

B.符合目标语言习惯

C.保持画面同步

D.限制每行字幕字数

4.题目：审校体育赛事字幕时，以下哪些属于“术语标准化”的要求？

A.统一“goal”译为“进球”

B.统一“redcard”译为“红牌”

C.根据赛事类型调整术语（如NBAvsF1）

D.忽略解说员的口头禅

5.题目：审校电影字幕时，以下哪些属于“字幕格式规范”的内容？

A.字幕时长与对话同步

B.字幕框位置居中

C.字体大小与颜色统一

D.忽略观众字幕需求

三、判断题（共5题，每题2分，总分10分）

题型说明：下列每题判断正误，正确为√，错误为×。

1.题目：审校电视剧字幕时，若原文中“sibling”被译为“兄弟姐妹”，但上下文实际指“亲兄弟姐妹”，则无需调整。√/×

2.题目：审校游戏字幕时，若玩家群体对“quest”译为“任务”已形成共识，则可忽略个人偏好。√/×

3.题目：审校纪录片字幕时，若“narrative”被译为“叙述”，则需根据目标语言习惯调整为“故事”或“讲述”。√/×

4.题目：审校综艺节目字幕时，若嘉宾口头禅“youknow”被逐字翻译，则需改为目标语言等效表达。√/×

5.题目：审校体育赛事字幕时，若“penaltykick”译为“点球”，则无需区分足球和冰球。√/×

四、简答题（共4题，每题5分，总分20分）

题型说明：根据要求简要回答问题。

1.题目：简述审校字幕时如何处理“文化差异”问题？

2.题目：简述审校电影字幕时如何平衡“忠实原意”与“语言流畅性”？

3.题目：简述审校游戏字幕时如何处理“玩家术语”的统一性？

4.题目：简述审校新闻字幕时如何确保“信息准确性”与“字幕简洁性”？

五、实务题（共1题，总分10分）

题型说明：根据提供的原文和译本，分析并修改字幕错误。

原文：

“TheindigenouscommunityinAlaskahasbeenfightingagainsttheoilpipelineprojectforyears.Theirleader,Sarah,says,Thisisnotjustaboutland.Itsaboutourfuturegenerations.

译本：

“阿拉斯加的原住民社区多年来一直反对石油管道项目。他们的领袖Sarah说：‘这不仅仅是关于土地。这是关于我们的后代。’”

问题：请指出译本中的问题并提出修改建议，说明修改理由。

答案与解析

一、单选题答案与解析

1.答案：A

解析：原文“goalkeeper