A Dog’s Purpose周测1-2参与翻译.pdfVIP

1参

Day7~Day12

一、短语短语翻译

1.向下凝视向下凝视,俯瞰

原句:我从正在认真咀嚼的玩具上抬起头，注意到坐在柜台上的猫斯莫基，他

居高临下地用难以忍受的傲慢眼神看着我。

2.turnaway转身走开,离开

原句:既然玩“狗门”游戏的全部意义，在我看来，就是那些狗饼干，我决定

转身走开然后在一辆自行车上抬起我的腿。

3.ripup撕碎，撕毁

原句:Irippedup我的狗床。

4.slinkoff潜逃,溜走

原句:我溜进客厅，无视斯莫基的嘲讽表情。

5.拉起

1参

Day7~Day12

一、短语PhraseTranslation

1.gazedown向下凝视，俯瞰

原句：IlookedupfromwhereIwasgivingachewtoyaseriousworkingover,taking

noteofSmokeythecat,whosatonthecounterandgazeddownuponmewith

insufferablehaughtiness.

2.turnaway转身走开，离开

原句：SincethewholepointofyingDogDoorwas,inmyopinion,thedogbiscuits,

Idecidedtoturnawayandliftmylegonabicycle.

3.ripup撕碎，撕毁

原句：Irippedupmydogbed.

4.slinkoff潜逃，溜走

原句：IslunkoffintothelivingroomandignoredSmokeyssnideexpression.

5.pullup

当车辆或驾驶员慢慢停下时，车辆并停止。

原句:当一辆大黄巴士驶到房子前，吐出男孩、切尔西和一群其他邻里的孩子

时，我在后院，爪子搭在围栏上，男孩跑过来，笑着。

6.一堆,一团

原句:我感觉到一堆的情绪从他身上散发出来。

7.一片面

一块,一片

原句:我找到一块面包，迅速吃了它，只是做了一个快速清理。

8.下去

跳下,跃下

原句:我沿着走廊蹦跳着跟在她后面，转下楼梯，小跑着来到前门。

9.一缕

一缕,一股

原句:接下来我，一股恶臭包围了我的鼻子，刺痛了我的眼睛和嘴唇。

PHRASALVERBWhenavehicleordriverpullsup,thevehicleslowsdownandstops.

慢慢停下

原句：Whenalargeyellowbuspulledupinfrontofthehouseanddisgorgedtheboy

andChelseaandabunchofotherkidsfromtheneighborhood,Iwasinthebackyard,

mypawsuponthefence,andtheboyranuptome,laughing.

6.ajumbleof一