石油供应脆弱性与世界工业未来挑战.pdfVIP

无论石油是否自由流动，每个人都清楚，世界工业不能依赖如此脆弱的基础。石油

供应可能随时意外中断，而且无论如何，按照目前的使用速度，所有油井将在大约三十年

内枯竭。

【词汇重点】

自由流动【意译为：源源不断外流】】

industryn.工业不能被允许不能依赖依赖

脆弱脆弱的石油的供应石油的供应毫无征

兆地关闭毫无征兆地毫无征兆地在任何情

况下在任何情况下油井油井枯竭枯竭三十

年后三十年后大约大约以现在的使用速度

以现在的使用速度

【参考译文及结构分析】

无论石油是否能够自由流动，每个人都清楚，世界工业不能依赖如此脆弱的基础。

石油供应可能在任何时候意外中断，而且无论如何，按照目前的使用速度，所有油井将在

大约三十年内枯竭。

不管的石油能否源源不断地外流，人人都清楚，再也不能让世界工业依赖于如此脆

弱的能源基础。石油供应可能随时会被切断;不管怎样，以目前这种消费速度，只需30年

左右，油井都会完全枯竭。

WhetherAraboilflowsfreelyornot，itiscleartoeveryonethatworldindustrycannotbeallowed

todependonsofragileabase.Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime,andin

anycase,theoilwellswillallrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse.

【词汇重点】

flowsfreely自由流动【意译为：源源不断外流】

industryn.工业

cannotbeallowedto不能

dependon依赖

fragile脆弱的

thesupplyofoil石油的供应

shutoff关闭

unexpectedly毫无征兆地

inanycase在任何情况下

oilwell油井

rundry枯竭

inthirtyyears三十年后

orso大约

atthepresentrateofuse以现在的使用速度

【参考译文及结构分析】

WhetherAraboilflowsfreelyornot，itiscleartoeveryonethatworldindustrycannotbeallowed

todependonsofragileabase.Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime,andin

anycase,theoilwellswillallrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse.

不管的石油能否源源不断地外流，人人都清楚，再也不能让世界工业依赖于如此脆弱

的能源基础。石油供应可能随时会被切断;不管怎样，以目前这种消费速度，只需30年左右，油

井都会完全枯竭。

1.是否...还是让步状语从句

2.首句主干为:itiscleartoeveryonethat...其中,that从句为真正主语,it充当形式主语，

建议你背诵该表达：人人都清楚。。。。

3.that从句为句。

4.二句主干为:...和连接的并列句；前半句：石油供应可能在任何时候突然中断；后半

句：无论如何，以目前的使用速度，油井将在三十年左右枯竭。

1.whether…ornot让步状语从句

2.首句主干为：itiscleartoeveryonethat…其中，that从句为真正主语，it充当形式主

语，建议你背诵该表达：人人都清楚。。。。

3.that从句为句。

4.二句主干为：…and….连接的并列句；前半句：thesupplyofoilcanbeshutoff

//unexpectedly//atanytime；后半句：inanycase,//theoilwellswillrundry//in