江苏科技大学苏州理工学院《翻译理论与实践2（俄）》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

江苏科技大学苏州理工学院

《翻译理论与实践2（俄）》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、德国作家歌德的代表作《浮士德》中，浮士德与魔鬼签订的契约内容是什么？（）

A.用灵魂换取财富B.用灵魂换取知识C.用灵魂换取爱情D.用灵魂换取权力

2、对于19世纪俄国批判现实主义文学，以下哪位作家的作品着重展现了农奴制度下农民的悲惨命运？（）

A.果戈里

B.屠格涅夫

C.陀思妥耶夫斯基

D.托尔斯泰

3、法国文学中的新小说派作品具有创新的写作手法。以下关于新小说派的特点，哪一项最能体现其文学实验性？（）

A.打破传统叙事结构B.淡化人物和情节C.运用意识流手法D.强调语言的自主性

4、美国作家菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》反映了美国梦的破灭，以下关于其象征意义，理解错误的是（）

A.绿灯象征着梦想和希望B.盖茨比的豪宅象征着财富和虚荣C.黛西象征着纯洁和美好D.宴会象征着空虚和堕落

5、日本作家三岛由纪夫的作品风格独特，他的哪部小说探讨了日本传统文化与现代社会的冲突？（）

A.《金阁寺》B.《潮骚》C.《春雪》D.《丰饶之海》

6、意大利文艺复兴时期薄伽丘的《十日谈》以众多的故事反映了当时的社会风貌，以下哪个主题在书中较为常见？（）

A.宗教信仰B.爱情与欲望C.政治斗争D.科学探索

7、在18世纪欧洲文学中，以下哪种文学思潮强调理性和秩序，对古典主义文学的发展产生了重要影响？（）

A.启蒙主义

B.感伤主义

C.狂飙突进运动

D.浪漫主义

8、在古希腊罗马文学中，神话和史诗对后世文学产生了深远影响。以下关于神话和史诗关系的表述，哪一项不正确？（）

A.史诗常常借鉴神话中的元素和情节

B.神话为史诗提供了丰富的创作素材

C.史诗是对神话的系统整理和记录

D.神话和史诗在主题和风格上有明显区别

9、在西班牙文学中，关于洛尔迦的诗歌，以下关于其艺术特色的描述，哪一种说法是准确的？（）

A.以简洁明快的语言和生动的意象表达了对故乡和人民的热爱

B.运用晦涩难懂的象征和隐喻，充满了神秘主义色彩

C.诗歌风格豪放奔放，充满了激情和力量

D.主要模仿古典诗歌的形式和韵律，缺乏个人特色

10、在俄国文学中，果戈里的作品以讽刺和幽默见长。以下哪部作品通过荒诞的情节揭示了社会的黑暗和人性的丑恶？（）

A.《外套》

B.《钦差大臣》

C.《死魂灵》

D.以上都是

11、在古希腊悲剧中，命运常常被视为不可抗拒的力量。以下哪部作品最深刻地展现了人物与命运的抗争及最终的悲剧结局？（）

A.《俄狄浦斯王》

B.《美狄亚》

C.《被缚的普罗米修斯》

D.《阿伽门农》

12、日本平安时代女作家清少纳言的《枕草子》记录了宫廷生活的点滴，其文学风格是？（）

A.优美典雅B.朴实自然C.诙谐幽默D.以上都是

13、英国诗人拜伦的《唐璜》是一部长篇叙事诗，以下关于其艺术风格，描述错误的是（）

A.浪漫主义与现实主义相结合B.情节丰富，充满冒险C.语言粗俗，缺乏美感D.塑造了丰富多样的人物形象

14、法国作家雨果的作品充满了人道主义精神。以下关于雨果人道主义思想的体现，不准确的是？（）

A.对社会底层人民的同情和关爱B.对暴力革命的坚决支持C.对人性善的信念和追求D.对社会黑暗面的批判和谴责

15、美国文学中的现实主义小说关注社会问题。以下关于现实主义小说的特点，哪一项最能体现其社会批判精神？（）

A.揭示社会黑暗面B.塑造典型人物C.反映劳动人民的生活D.倡导社会改革

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)

1、（本题5分）论述《查泰莱夫人的情人》中自然描写对主题表达的作用。

2、（本题5分）简述魔幻现实主义文学中神话传说与现实生活的融合方式。

3、（本题5分）分析《喧哗与骚动》中家族荣誉感的衰落。

4、（本题5分）阐述《雪国》中的艺伎文化与人物形象塑造。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)

1、（本题5分）研究外语学习中的错误分析与纠正策略。分析学生在学习过程中常见的错误类型，如语法错误、词汇错误、发音错误等，探讨如何及时发现并采取有效的纠正方法，帮助学生提高语言水平。

2、（本题5分）研究外语听力教学中的策略指