2026年英文翻译人员专业能力测试与语法要点梳理.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英文翻译人员专业能力测试与语法要点梳理

一、单选题（共10题，每题2分，总计20分）

注：以下题目侧重英汉互译中的语法应用，结合跨文化交际场景设计。

1.英译汉

Thecommitteewillconveneat9a.m.sharpunlessnotifiedotherwise.

以下哪项翻译最符合商务英语的简洁性与正式性要求？

A.委员会会在早上9点准时开会，除非另有通知。

B.委员会九点整准时开会，除非事先告知。

C.若无特别通知，委员会九点整召开会议。

D.委员会将在早上九点召开，除非有额外通知。

答案：A

解析：选项A最贴近原文的商务语境，sharp译为准时比整更准确，unlessnotifiedotherwise采用除非另有通知的常见表达。

2.汉译英

尽管项目进展顺利，但我们仍需关注潜在的市场风险。

以下哪项翻译在语法和逻辑上最自然？

A.Althoughtheprojectisgoingsmoothly,westillneedtofocusonpotentialmarketrisks.

B.Despitethesmoothprogressoftheproject,westillneedtopayattentiontopossiblemarketrisks.

C.Theprojectisprogressingwell,butwemustremainvigilantaboutpotentialmarketrisks.

D.Whiletheprojectisadvancingsmoothly,weshouldbeawareofmarketrisks.

答案：B

解析：选项B的Despite...well结构符合英语对比逻辑，payattentionto比focuson更口语化，但此处均可接受；选项A语法正确但略显冗余；C和D的表达略显生硬。

3.语法辨析

Shehasbeenworkingonthereportforthreeweeks,_______itstillneedsrevision.

以下哪个词填入横线最合适？

A.and

B.but

C.so

D.because

答案：B

解析：前句表示已完成动作，后句表示未完成状态，需用转折连词but；and表并列，so/because表因果，与语境不符。

4.英译汉

ThecompanysannualreportisavailablefordownloadonitswebsitefromnextMonday.

以下哪项翻译最准确？

A.公司年报将于下周一开始在其网站上提供下载。

B.从下周一开始，公司年报可在其网站下载。

C.公司的年度报告下周一开始可在网站下载。

D.下周一开始，公司网站将提供年报下载。

答案：B

解析：选项B的fromnextMonday译为从下周一开始符合中文时间状语习惯，被动语态isavailable译为主动可下载更自然。

5.汉译英

只有通过严格的审核，产品才能进入市场。

以下哪项翻译使用正确的语法结构？

A.Onlybypassingthestrictreviewcantheproductenterthemarket.

B.Theproductcanenterthemarketifitpassesthestrictreview.

C.Toenterthemarket,theproductmustpassthestrictreview.

D.Unlesstheproductpassesthestrictreview,itcannotenterthemarket.

答案：A

解析：选项A使用倒装结构，符合only+状语前置的语法规则；选项B表条件关系，选项C使用不定式表目的，选项D表否定条件，均不符合原意。

6.英译汉

Theshipmentwillbedelayedduetounforeseenlogisticalissues.

以下哪项翻译最贴切？

A.由于不可预见的物流问题，货物将延迟运输。

B.货物运输因物流问题而延误，且无法预测。

C.不可预见的物流问题导致货物延迟。

D.货物将因物流问题被延误，原因不明。

答案：A

解析：dueto译为由于，unforeseen译为不可预见，logisticalissues译为物流问