2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、以下哪项是被动语态转换为主动语态的正确译法？

A.Smithwasassignedtotranslatethedocument.

B.ThedocumentwasassignedbySmithtotranslate.

C.Smithwasgiventhetasktotranslatethedocument.

D.ThedocumentwastranslatedbySmith.

2、如何处理专业术语machinelearning的正确译法？

A.机器学习

B.机器自学

C.机器运算

D.自学机器

3、下列哪项是时态转换的典型错误？

A.ThecompanywillhavecompletedtheprojectbyJune.

B.Theyhavealreadysubmittedthereport.

C.Itwasreportedthat...

D.Thedatawillbeanalyzednextweek.

4、文化负载词龙在译文中应如何处理？

A.龙直接保留

B.译为dragon

C.意译为lovelycreature

D.结合上下文灵活处理

5、长难句拆分后哪项最符合中文表达习惯？

原句：Thenewlydevelopedalgorithm,whichwastestedbyateamofengineersoversixmonths,significantlyimprovedtheaccuracyofpredictivemodels.

A.新开发的算法经过工程师团队六个月测试后，显著提高了预测模型的准确性。

B.工程师团队六个月测试了新开发的算法，使预测模型准确性显著提升。

C.新算法经工程师团队六个月测试，其预测模型准确性大幅提高。

D.测试工程师团队六个月后，新算法显著提升了预测模型准确性。

6、以下哪项是语序调整的典型错误？

原句：Despitetheheavyrain,wemanagedtocompletethesurvey.

A.尽管大雨倾盆，我们完成了调查。

B.我们在雨中完成了调查。

C.完成调查时尽管下着大雨。

D.尽管下雨，我们成功完成了调查。

7、数字2.5million在译文中应如何处理？

A.250万

B.二百五十万

C.2.5百万

D.2.5万

8、以下哪项是敬语使用的正确译法？

A.您好，我是...

B.您好，我是叫...

C.您好，我是...的翻译

D.您好，我是...的翻译人员

9、被动语态转换中哪项最符合中文表达？

原句：Thecontractshouldbesignedbybothparties.

A.双方应签署合同。

B.合同应由双方签署。

C.双方签署合同。

D.合同应被双方签署。

10、固定搭配breaktheice的正确译法是？

A.打破僵局

B.摔碎冰块

C.拆除冰墙

D.破冰行动

11、将Althoughtheproposalisnotperfect,itreflectsthecompanyslong-termvision.翻译为汉语时，应优先考虑哪种翻译策略？

A.保留原文被动语态

B.转换为汉语无主句

C.补充虽然作为连词

D.调整语序突出long-termvision

12、法律文件中liability的常见中文对应词是？

A.责任

B.债务

C.权利

D.资产

13、科技文献中theexperimentwasconductedundercontrolledconditions应译为？

A.控制条件下实验进行

B.实验在受控环境中开展

C.实验条件被控制

D.实验条件保持稳定

14、商务信函中weappreciateyourpromptattentiontothismatter的正确翻译是？

A.我们感谢您对此事迅速的关注

B.感谢您对此事及时的关注

C.我们重视您对此事的迅速处理

D.感谢您对此事的高度重视

15、翻译thecultural负载词龙在英语中对应dragon时，应采取哪种处理方式？

A.直译加注释

B