内容参考文稿lord dunsany-the bad old woman in ack.pdfVIP

穿黑衣的老妇人

——洛德·著

穿黑衣的老妇人在屠宰牛的街道上奔跑。

那些的窗户立刻被打开了；人们探出头

来：是她。接着，焦虑从窗户到窗户，或从对

面的房子传来，开始了商量。她为什么穿着亮片

和流苏，以及那件旧黑袍出现在这里？她为什么离开

了令人恐惧的房子？她匆匆忙忙地要去执行什么可怕

的差事？

他们注视着她那苗条、矫健的身影，以及旧

黑裙在风中的飘动，很快她就从鹅卵石街道上消

失，穿过镇上的高拱门。她立刻向右转，从房屋

的视线中了。然后他们都跑到门前，聚成小

群。

TheBadOldWomaninBlack

byLordDunsany

Thebadoldwomaninblackrandownthestreetofthe

ox-butchers.

Windowsatoncewereopenedhighupinthosecrazy

gab;headswerethrustout:itwasshe.Thentherearose

thecounselofanxiousvoices,callingsidewaysfromwindow

towindoworacrosstooppositehouses.Whywasshethere

withhersequinsandbugandoldblackgown?Whyhadshe

leftherdreadedhouse?Onwhatfellerrandshehasted?

Theywatchedherlean,lithefigure,andthewindinthat

oldblackdress,andsoonshewasgonefromthecobbled

streetandunderthetownshigheway.Sheturnedat

oncetoherrightandwashidfromtheviewofthehouses.

Thentheyallrandowntotheirdoors,andsmallgroups

他们在人行道上形成了小团体；在那里他们开始

商议，最年长的人先发言。对于他们所见之事，

他们什么也没说，因为是她；他们谈论

的是未来，只有未来。

差事会以什么臭名昭著的事情告终？

利益她离开那令人恐惧的家？她天才的头脑又策

划了什么辉煌却的计划？最重要的是，这预示着

什么样的未来？起初，这只是些问题。随后，老

人们开始向各自的小团体讲述；他们曾见过她外出，

知道她年轻时的情况，注意到她每次出行后随之而来

的种种不祥之事