目论视角下英文电影翻译策略探讨.pdfVIP

从目的论视角看英文标题的翻译策略

青岛科技大学外国语学院，青岛，266001邮箱:meizhongfang@

—本文基于目的论，讨论了英文标题的翻译问题。同时，根据标题的特点，作者提出了一些翻

译策略：如直译、音译、意译等。

—目的论，标题，翻译策略

I.INTRODUCTION

作为一种形式，在中扮演着越来越重要的角色。英文不仅丰富了人们的生活，开阔

了人们的视野，还促进了文化的交流和友谊的建立。对的了解始于的标题。一个好的标题能够激

发观众的。因此，标题的翻译非常重要。

II.SKOPOS理论

Skopos是一个希腊词，意为“目的”，Skopos理论是一种翻译方法，由汉斯·J·弗米尔（HansJ.Vermeer）

于20世纪70年代末在德国提出。根据Skopostheorie，“尽管存在多种形式的行为，但为了达到预期的目标或目

的，其中一种行为被认为比其他形式更合适。”（Nord,2001:27）该理论的在于它提出了“决定任何翻译过程

的首要原则是整个翻译行动的目的。”（Nord,2001:27）

Skopos理论包括三个主要规则：即Skopos规则、连贯性规则（文本内连贯性）和忠实性规则（文本间连

贯性）。基于汉斯·J·弗米尔（HansJ.Vermeer）的Skopostheorie，诺德总结了其他学者对功能主义翻译理

论的思考和批评。她提出了忠诚规则，作为Skopos理论的补充。忠诚规则弥补了Skopos规则的不足和局

限，消除了随意翻译的现象，并避免了将翻译仅仅视为目标文本写作的倾向。

III.从目的论视角看英语标题的翻译策略

根据的特点，我们可以将其分为四个目的（skopos）。每个目的都有其自身的翻译策略。以下为详细内容：

A.信息性目的

普遍认为，一个标题应该包含的主要或思想。读者阅读后，应该了解一些关于的信息，如类

型（故事或德古拉）、情节（关于一个人、一件事或一场）等。这些信息无疑是观众的目的。为

了满足这一要求，译者必须尽快传达这些信息。为了实现这一目标，译者通常采用直译或音译。这种翻译不仅

能够保留原文的结构，还能尽可能地传达内容。

直译是最常见的翻译方式，指的是遵循源文本的语言结构，但根据目标语言的规则进行规范化（David

Crystal,1997）。当名称几乎完全反映的原始内容时，这种方法被证明非常简单、可行且有效。这样的名称

可以直接翻译成中文，无需过多推测。音译也属于这种翻译方式。根据《牛津高阶英汉双解词典》，“音译”意

味着“用不同字母表中的字母书写单词或字母。”（第四版扩展版，1997：1621）。有时原片名是人名、地名或

拟声词，这时音译是一个很好的选择（黄丽丽，2007：3）。以下图表是示例：

OntheTranslationStrategiesofEnglishFilm

TitlefromthePerspectiveofSkoposTheory

ZhongfangMei

CollegeofForeignLanguages,QingdaoUniversityofScienceandTechnology,Qingdao,,266001

Email:meizhongfang@

—T