德国功能派翻译理论视角下加译策略的多维探究与实践.docx

德国功能派翻译理论视角下加译策略的多维探究与实践

一、引言

1.1研究背景

翻译作为跨语言、跨文化交流的重要桥梁，在人类历史发展进程中一直扮演着不可或缺的角色。从古代文明间的交流，如古希腊罗马时期对东方文化作品的翻译，到中世纪宗教经典的翻译传播，再到近现代全球政治、经济、文化全方位交流背景下的翻译活动，翻译理论也在不断演变和发展。早期翻译理论多侧重于对原文的忠实，例如古罗马修辞学家西塞罗提出“解释员”式的翻译理论，强调尽可能准确传达原文意思。中世纪时，圣经翻译盛行，翻译理论开始注重译文在读者中的影响，逐步向以读者为中心转变。

进入20世纪，翻译理论呈现出多元化的蓬勃发展态势。语言学