术语管理试题库及答案.docVIP

术语管理试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.术语标准化的主要目的是（）

A.增加术语数量B.统一术语使用C.创造新术语

答案：B

2.以下哪个属于术语的范畴（）

A.句子B.单词C.段落

答案：B

3.术语管理工作的基础是（）

A.术语收集B.术语编辑C.术语审核

答案：A

4.术语库建立的第一步是（）

A.确定数据结构B.选择建库工具C.明确建库目标

答案：C

5.对术语进行定义的关键是（）

A.语言优美B.准确清晰C.内容全面

答案：B

6.术语更新的主要原因是（）

A.排版错误B.知识发展C.人员变动

答案：B

7.以下哪种不属于术语的表示形式（）

A.图形B.符号C.数字

答案：A

8.术语一致性检查主要针对（）

A.语法B.拼写C.含义和用法

答案：C

9.术语管理中质量控制的核心是（）

A.成本控制B.保证术语质量C.提高工作效率

答案：B

10.管理术语的最终目标是（）

A.方便查询B.提高交流准确性C.建立大型术语库

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.术语管理的流程通常包括（）

A.术语收集B.术语整理C.术语存储D.术语应用

答案：ABCD

2.术语收集的途径有（）

A.专业文献B.专家咨询C.网络搜索D.实地调研

答案：ABCD

3.术语库的功能有（）

A.术语检索B.术语编辑C.术语统计D.版本管理

答案：ABCD

4.影响术语准确性的因素有（）

A.语言歧义B.概念变化C.翻译差异D.文化背景

答案：ABCD

5.术语标准化的原则包括（）

A.科学性B.实用性C.单义性D.系统性

答案：ABCD

6.术语更新的方式有（）

A.新增术语B.修改定义C.删除术语D.调整排序

答案：ABC

7.术语审核的内容包括（）

A.准确性B.一致性C.规范性D.完整性

答案：ABCD

8.术语管理的工具类型有（）

A.单机版工具B.在线工具C.开源工具D.定制工具

答案：ABCD

9.建立术语管理团队时需要考虑的人员有（）

A.专业领域专家B.语言学家C.信息技术人员D.项目管理人员

答案：ABCD

10.术语应用场景包括（）

A.翻译工作B.学术写作C.产品说明书D.会议交流

答案：ABCD

三、判断题（每题2分，共10题）

1.术语就是日常使用的普通词汇。（）

答案：错

2.术语管理只需要关注新术语的产生。（）

答案：错

3.术语库一旦建立就不需要更新。（）

答案：错

4.一个术语只能有一个定义。（）

答案：对

5.术语标准化对行业发展没有作用。（）

答案：错

6.多人协作管理术语库时不需要规范流程。（）

答案：错

7.术语审核主要是检查拼写错误。（）

答案：错

8.术语收集过程中不需要考虑术语的来源可靠性。（）

答案：错

9.术语应用时可以随意替换相近术语。（）

答案：错

10.术语管理和知识管理没有关联。（）

答案：错

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述术语管理的重要性。

答案：术语管理能统一术语使用，消除交流歧义，提高沟通效率。确保不同人员在不同场景下对同一概念理解一致，促进专业领域知识准确传播与交流，利于行业规范化发展。

2.说明术语定义应遵循的要点。

答案：术语定义要准确清晰，反映其本质特征，避免模糊或歧义。要简洁明了，突出关键信息，避免冗长复杂表述。同时需符合专业领域的习惯和规范。

3.列举术语库更新的常见原因。

答案：知识不断发展产生新术语；原有术语定义随研究深入需修正；行业规范、标准变化；新技术、新业务带来概念变革，旧术语无法满足需求。

4.怎样进行术语一致性检查？

答案：检查同一术语在不同文档或系统中的表述是否相同，定义是否一致。查看术语在上下文语境中的使用是否符合规定，符号、缩写等用法是否统一。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论在跨语言术语管理中遇到的困难及应对策略。

答案：困难有语言差异导致概念理解不同、翻译不准确等。策略包括组建多语言专家团队，利用机器翻译结合人工校对，建立跨语言术语对应表