英文游戏本地化试题库及答案.docVIP

英文游戏本地化试题库及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“localization”的中文意思是？

A.全球化B.本地化C.国际化

答案：B

2.游戏中“quest”通常翻译为？

A.任务B.问题C.物品

答案：A

3.“NPC”的全称是？

A.Non-PlayerCharacterB.NotPlayerCardC.NoPeopleCharacter

答案：A

4.“loot”在游戏里常指？

A.装备B.技能C.战利品

答案：C

5.以下哪个词表示“更新”？

A.upgradeB.updateC.upload

答案：B

6.“avatar”一般指？

A.头像B.武器C.地图

答案：A

7.“patch”在游戏语境中意思是？

A.补丁B.角色C.场景

答案：A

8.“co-op”是指？

A.合作模式B.竞争模式C.单人模式

答案：A

9.“levelup”意思是？

A.等级下降B.等级提升C.水平相等

答案：B

10.“UI”的含义是？

A.UserInterfaceB.UnitInformationC.UpdateInstruction

答案：A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.游戏本地化可能涉及的方面有？

A.文字翻译B.文化适配C.音频调整

答案：ABC

2.以下哪些属于游戏中的常见术语？

A.“mana”B.“stamina”C.“health”

答案：ABC

3.游戏本地化时需要考虑的文化因素有？

A.宗教禁忌B.历史典故C.颜色象征

答案：ABC

4.以下哪些词和游戏角色相关？

A.“characterclass”B.“skilltree”C.“companion”

答案：ABC

5.游戏中的“currency”可能是？

A.金币B.钻石C.经验值

答案：AB

6.“translationmemory”在游戏本地化中的作用有？

A.提高翻译效率B.保证翻译一致性C.减少人工翻译

答案：AB

7.游戏本地化测试可能包括？

A.功能测试B.语言测试C.兼容性测试

答案：ABC

8.以下哪些是游戏界面中可能出现的元素？

A.“menu”B.“button”C.“progressbar”

答案：ABC

9.游戏本地化中对音频的处理可能包括？

A.语音配音B.音效调整C.音乐风格适配

答案：ABC

10.“in-gameevent”可能指？

A.节日活动B.剧情任务C.玩家对战

答案：AB

判断题（每题2分，共10题）

1.游戏本地化只需要翻译文字就行。（）

答案：×

2.“dungeon”通常翻译为“城镇”。（）

答案：×

3.文化差异不会影响游戏本地化。（）

答案：×

4.“itemslot”指物品栏。（）

答案：√

5.游戏本地化不需要进行测试。（）

答案：×

6.“bossfight”是指和普通怪物战斗。（）

答案：×

7.翻译游戏文本时，只要意思对就行，不用考虑风格。（）

答案：×

8.“inventory”就是“背包”的意思。（）

答案：√

9.游戏本地化中音频可有可无。（）

答案：×

10.“questlog”是任务日志。（）

答案：√

简答题（每题5分，共4题）

1.简述游戏本地化的重要性。

答案：使游戏能更好地适应不同地区玩家，消除语言和文化障碍，提升玩家体验，扩大市场，增加游戏的受众群体和商业价值。

2.游戏本地化过程中如何处理文化敏感内容？

答案：深入了解目标市场文化，查阅资料、咨询专家。避免使用可能冒犯当地文化、宗教等的元素，对敏感内容进行适当改编或替换。

3.举例说明游戏术语翻译要遵循的原则。

答案：要准确传达原意，如“damage”译为“伤害”。要符合游戏语境和风格，像“spell”译为“法术”比“咒语”更合适，还需保持一致性。

4.游戏本地化对文本格式有哪些注意事项？

答案：注意文本长度，避免因翻译后过长超出显示区域。还要留意特殊格式，如字体、颜色、排版等，确保与原游戏风格一致。

讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论游戏本地化中如何平衡文化保留与文化适应。

答案：保留游戏核心文化元素，让玩家感受独特魅力。同时，对可能造成理解障碍或冒犯的内容，根据目标市场文化进行调整，以吸引更多玩家，提升接受度。

2.说说游戏本地化中