英汉法律翻译教程孙万彪.docxVIP

英汉法律翻译教程孙万彪

前言

法律翻译是高难度的翻译领域之一。虽然英语在国际上的影响力日益加深，但是随着我国的不断崛起，越来越多的中国企业走向海外，法律翻译的工作也日益增加。因此，学习英汉法律翻译知识和技巧显得尤为重要。本文将从法律翻译的基本概念、翻译技巧、常见问题等方面进行介绍和探讨。

基本概念

法律翻译是指将一种语言的法律文本翻译成另一种语言文本的工作。这其中不仅涉及语言的转化，还包括不同法律体系之间的比较和对齐，常规术语和特殊术语之间的界定。法律翻译不是简单的语言翻译，还要包含对法律精神和法律用语的把握。

法律翻译的方法有直译法、意译法和混合法。直译法是指按照原文的语言和法律体系来翻译，基本上保持原文法律术语的形式和用法，这种方法适用于两种法律体系相似的情况。意译法是指根据翻译的目的和翻译场合来确定翻译方法，在语言和文化上进行较大的调整，采用常规术语和日常用语，避免过度的文化转换，这种方法适用于两种法律体系有较大差异的情况。混合法是两者的结合，根据不同的翻译需求和场景进行选择。

翻译技巧

精确性

法律翻译最重要的一点是精确性。法律用语通常具有严谨的性质，必须保持原有的语义、用法和法律体系。在翻译过程中避免懒惰的做法，尽量避免模糊的表达，否则可能会产生意思上的偏差。一些法律术语在两种语言中不一定是一一对应的，需要根据文意合理翻译，同时充分考虑法律的文化背景和法律实践背景。

语言的简明性

法律翻译需要保持原文的严谨性和精确性，同样需要考虑使用语言的简明性。在翻译中，一些复杂的法律语句需要避免翻译得过度冗长或难以理解，以简明的短语或词语传达法律意思。在进行意译时，要注意避免在翻译过程中消失了原文的精确性。

句式和语法结构的搭配

在进行法律翻译时，需注意原文句型和语法结构的搭配，需保留原文精神和指向，同时也要根据翻译场景做适当的调整。在翻译过程中，可以采用多种语言技巧，如移词、倒装等，使翻译更加简单、精确。

常见问题

专业词汇术语的混淆

在法律翻译中，最常见的问题之一是遇到许多相似但意思不同的法律术语。例如，“法碧托”（facto）被误解为“法定的”，“法网膜”（form）被误解为“形式上的”。这些错误的翻译往往会严重影响原文精神和法律意图的传达。

对于这个问题，翻译者需要仔细查阅法律文本和相关资料，掌握专业词汇和法律术语的正确含义和用法，以确保翻译的准确性。

背景文化的理解

法律翻译中经常涉及到文化背景的问题，对文化背景的深刻理解是提高法律翻译质量的重要一步。有时翻译者无法理解原文所包含的文化元素，可能会误传递法律意图。因此，翻译者应当不断学习和了解发文律术语和文化，以便更好地掌握法律意图。

结论

英汉法律翻译是需要具备专业知识和丰富经验的高技能工作。翻译者要具备丰富的法律和语言背景知识，同时必须重视常规术语和专业术语之间的界定。本文从基本概念、翻译技巧、常见问题等方面全面解析英汉法律翻译，希望对法律翻译工作者和有意愿学习者有所帮助。