2023年四级仔细阅读理解逐句翻译.pdfVIP

6月

Communicationstechnologiesarefarfromequalwhenitcomestoconveying

thetruth.

通讯技术在传递真相的1时候并不是简朴地和真相自身一致。

Tpar.honest.acros..municatio.medi.ha.foun.tha.pe

opl.ar.twic.a.likel.t.tel.lie.i.phon.conversation.a.the.ar.i.emails.

从第一项对使用不一样通讯介时H勺诚实程度欧J比较重可以看出，人们在使用电话时的说

谎几率是使用电子邮件时的两倍。

Thefactthatemailsareautomaticallyrecorded-andcancomebacktohaunt（困

扰）you-appearstobethekeytothefinding.

由于电子邮件内容会被自动记录下来--并也许对你导致困扰--这就是这项研究的关键所

在。

Jef.Hancoc.o.Cornel.Universit.i.thac.[ioak

o..Ne.York.aske.3.munication.diar.fo..week.

JeffHancock在位于纽约州伊萨卡的康奈尔大学执教，他曾规定30个学生记录一周中每天

的通讯状况。

.i.the.note.th.numbe.o.conversation.o.emai.exchange.the.ha.lastin.mor.tha.l

.minutes.an.confesse.t.ho.man.lie.the.told.

参与其中日勺人需要记录超过10分钟MJ对话或者电子邮件通讯的J数量，并且要坦诚自己说了

多少谎话。

Hancoc.the.worke.ou.th.numbe.o.lie.pe.conversatio.fo.eac.medium.H.foun.tha

.lie.mad.u.l.pe.cen.o.emails.2.pe.cen.o.instan.messages.2.percen.o.face-to-f

ac.interaction,an.a.astonishin.3.percen.o.phon,calls.

Hancock据此推算出使用多种通讯介在每次交流过程口说谎的次数。他得出结论：谎言在

电子邮件通讯中占了14%,在当面沟通中占了27%,而在电话交流中占了37%

Hi.resuts.t.b.presente,a.th.conferenc.o.huma.compute,interactio.i.Vienna[vi1

eno].Austria[3：strio].i.April.hav.surprise.psychologists.

这项研究成果「4月份再奥地利维也纳的“人与电脑互动国际会议”上被宣读，并且令心理

学家们感到惊讶。

Someexpectede-mailerstobethebiggestliars,reasoningthatbecause

deceptionmakespeopleuncomfortable,thedetachment（非直接接触）of

e-mailingwouldmakeiteasiertolie.

有人认为电子邮件是最重要的谎言介，由于欺骗会让人不适，而电子邮件非直接接触的特

性使其更轻易成为谎言发生的渠道。

Othersexpectedpeopletoliemoreinface-to-faceexchangesbecauseweare

mostpracticedatthatformofcommunication.

尚有人认为在当面交流的过程中更轻易说谎，由于当面交流史最常见的沟通方式。（由于人

们更擅长当面交流，因此撒谎