2026年外事系统俄语笔译岗位招聘面试专项练习题及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事系统俄语笔译岗位招聘面试专项练习题及解析

一、俄汉互译实践（共5题，每题10分，总分50分）

1.俄译汉

原文：

?Вконтекстесовременныхмеждународныхотношений,сотрудничествомеждуКитаемиРоссиейявляетсянетольковажнымэлементомрегиональнойстабильности,ноиключомкустановлениюновогомировогопорядка,основанногонавзаимномуважениииравноправии?.

译文要求：

将上述段落翻译成流畅自然的中文，体现外交辞令的严谨性和规范性。

2.汉译俄

原文：

?中国始终秉持人类命运共同体理念，致力于推动构建新型国际关系，倡导多边主义，反对单边主义和霸权主义。我们愿与世界各国一道，共同应对全球性挑战，促进全球治理体系改革和完善?.

译文要求：

将上述段落翻译成符合俄语外交文书习惯的俄文，注意术语的准确性和句式的逻辑性。

3.俄译汉

原文：

?Российскаясторона高度评价中国提出的“一带一路”倡议，认为该倡议为沿线国家带来了实实在在的利益，是促进全球经济发展的重要平台?.

译文要求：

翻译时需突出俄方对“一带一路”倡议的积极评价，并体现外交语言的正式感。

4.汉译俄

原文：

?中美关系是世界上最重要的双边关系之一，双方应本着相互尊重、和平共处五项原则，加强沟通，管控分歧，推动关系健康稳定发展?.

译文要求：

翻译需符合俄语外交语境，注意“和平共处五项原则”的俄语对应表述（如“五项基本准则”）。

5.俄译汉

原文：

?ВсфереэкономическогосотрудничестваКитайиРоссияактивноразвиваютторговыесвязи,инвестиционныепроектыигуманитарноевзаимодействие,чтоспособствуетукреплениюобщегоэкономическогопотенциалаиповышениюуровняжизнинародовдвухстран?.

译文要求：

译文需体现经济合作的全面性，并注意俄语长句的拆分与重组。

二、政策理解与外事场景应对（共5题，每题10分，总分50分）

1.情景题（10分）

情景：假设你作为俄语笔译，在两国领导人会晤时负责记录关于“北极合作”的讨论要点。俄方领导人提出：“РоссийскаясторонаготоварасширитьсотрудничествовАрктическойзоне,ноприусловиисоблюдениямеждународныхдоговоровиэкологическихнорм.”

问题：请用中文简述俄方核心立场，并说明如何在外交语境中恰当处理“但”字后的转折关系。

2.术语解释（10分）

术语：

?СоветБезопасностиООН?

要求：

用中文解释该术语的俄语全称，并说明其在联合国体系中的地位和作用。

3.外交礼仪问题（10分）

情景：在俄方官方宴会上，俄方代表用俄语询问你是否想品尝俄式茶点。请用俄语回答，并说明如何体现尊重对方文化的同时保持职业性。

4.政策分析（10分）

材料：

?ПрезидентРоссиипредложилразвитьсотрудничествовцифровойэкономике,отметив,чтоэтоважныйнаправлениедляроста?.

问题：请分析该提议的潜在意义，并从俄中关系角度说明其现实性。

5.突发事件应对（10分）

情景：在翻译俄方关于“贸易摩擦”的发言时，俄方突然补充一句：“Ноэтонеозначает,чтомыготовыотказатьсяотсвоихпринципов.”

问题：请说明如何准确传达俄方意图，并避免引起误解。

三、俄语表达与翻译技巧（共5题，每题10分，总分50分）

1.句式转换（10分）

原文：

?КитайиРоссияукрепляютстратегическоепартнерство,чтоподтверждаетсярегулярнымивизитами?.

要求：

将上述句子改写成俄语倒装句式，并说明改写后的表达效果。

2.俄语惯用表达（10分）

中