白居易诗四首英译.docxVIP

研究报告

PAGE

1-

白居易诗四首英译

第一章白居易诗歌概述

1.白居易生平简介

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，是唐代著名的文学家、政治家。他出生于河南新郑的一个官宦家庭，从小就展现出卓越的文学天赋。白居易的祖父白季庚曾任左仆射，父亲白季康也官至太子洗马。在这样的家庭环境中，白居易受到了良好的教育，尤其是在文学方面的熏陶。

(1)白居易的青少年时期在文学创作上取得了显著成就。他在青年时期便开始撰写诗歌，其诗作风格清新脱俗，富有生活气息。他的早期诗作如《赋得古原草送别》、《琵琶行》等，已经展现出其诗歌的独特风格和深厚功底。其中，《琵琶行》更是被誉为中国古代文学史上的瑰宝，其艺术价值至今仍被广泛赞誉。白居易的诗歌创作生涯始于唐德宗贞元年间，他的作品数量众多，据统计，其诗歌作品存世近三千首。

(2)在政治生涯方面，白居易曾任过多个官职，包括翰林学士、左拾遗、中书舍人等。他在官场上的表现同样出色，以廉洁奉公、刚正不阿著称。白居易曾因直言进谏而遭到贬谪，但他始终坚持自己的政治信仰。在他的政治生涯中，他曾多次上书皇帝，提出改革建议，如《奏请停建新宫疏》、《请罢和亲疏》等，这些奏疏至今仍被后人传颂。白居易在担任苏州刺史期间，更是以改善民生、减轻百姓负担为己任，深受当地百姓的爱戴。

(3)白居易的晚年生活相对平静。他在退休后回到故乡河南新郑，过着隐居生活。晚年的白居易继续致力于文学创作，同时关注社会现实，关心百姓疾苦。他的诗作在这一时期也呈现出新的风格，更加注重反映现实、揭示社会矛盾。白居易在晚年还整理了自己的诗歌作品，编成了《白氏长庆集》。此外，他还撰写了《钱塘湖春行》、《赋得古原草送别》等名篇，进一步丰富了中国古代文学宝库。白居易的一生，既是文学创作的辉煌，也是政治生涯的坎坷，但无论如何，他都以其卓越的才华和坚定的信念，为后世留下了宝贵的文化遗产。

2.白居易诗歌特点

(1)白居易的诗歌以平易近人著称，语言朴实无华，易于理解。他的诗作中大量运用口语，使得诗歌更贴近民众生活，具有强烈的时代感和现实意义。例如，在《琵琶行》中，他用“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语”等生动的比喻，描绘了琵琶女演奏时的情景，使读者仿佛身临其境。

(2)白居易的诗歌注重情感表达，善于抒发个人情感和时代变迁带来的感慨。他的诗作中既有对美好生活的向往，也有对人生无常的感慨。如《长恨歌》中，他以唐玄宗与杨贵妃的爱情故事为背景，抒发了对爱情悲剧的深切同情和对人生无常的感慨。

(3)白居易的诗歌在艺术形式上具有多样性，既有律诗，也有绝句，还有古体诗。他在创作中灵活运用各种修辞手法，如比喻、拟人、对仗等，使诗歌更加生动形象。同时，他的诗歌在结构上严谨有序，章法分明，节奏鲜明，富有音乐美。如《问刘十九》中，他运用对仗和押韵，使诗歌读起来朗朗上口，易于传唱。

3.白居易诗歌在文学史上的地位

(1)白居易在文学史上的地位举足轻重，被誉为“诗史”。他的诗歌创作生涯跨越了唐朝的盛世与衰落，其作品数量众多，据统计，存世诗歌近三千首。这些作品不仅反映了当时社会的各个方面，也深刻影响了后世文学的发展。白居易的诗歌在唐朝文学史上占有重要地位，与杜甫并称为“杜白”，两人共同推动了唐代诗歌的繁荣。

(2)白居易的诗歌以其深刻的社会内容和独特的艺术风格，对后世产生了深远的影响。他的诗作中，许多篇章直接关注民生疾苦，如《卖炭翁》、《观刈麦》等，揭示了社会底层人民的悲惨生活。这些作品不仅在当时引起了强烈的社会反响，而且对后世文学创作产生了深远的影响。据统计，白居易的诗作在宋元明清各代都有大量的注释和评论，足见其影响之深远。

(3)白居易的诗歌在文学理论方面也具有重要地位。他提出了“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学主张，强调文学创作应与时俱进，关注社会现实。这一主张对后世文学创作产生了深远的影响，成为文学史上的一大理论贡献。同时，白居易的诗歌创作实践也充分体现了这一理论，使得他的作品在文学史上具有独特的地位。在白居易的影响下，唐代诗歌进入了全面繁荣的时期，为后世留下了丰富的文化遗产。

第二章诗歌《赋得古原草送别》英译

1.诗歌原文与背景介绍

(1)《赋得古原草送别》是白居易的一首著名诗作，创作于唐宪宗元和五年（810年）。当时，白居易担任杭州刺史，因母亲去世，他请假归乡守丧。在归途中，他经过一片荒芜的古原，触景生情，写下了这首诗。诗中以古原草作为背景，表达了诗人对逝去生命的哀悼和对自然永恒的感慨。

(2)诗中“离离原上草，一岁一枯荣”描绘了古原草的生命循环，象征着生命的无常和宇宙的永恒。白居易以草自喻，表达了自己对人生如梦、世事如幻的深刻感悟。诗中的“离离”两字，形象地描绘了草的茂盛与萧瑟，增强了诗歌的视觉效果。

(3)《赋得