从叙事学视角剖析《生死疲劳》葛浩文英译本的跨文化转译.docxVIP

从叙事学视角剖析《生死疲劳》葛浩文英译本的跨文化转译

一、引言

1.1研究背景与意义

莫言作为中国当代文学的重要代表人物，其作品以独特的叙事风格、丰富的文化内涵和深刻的社会洞察在国内外文坛产生了广泛影响。《生死疲劳》作为莫言的代表作之一，于2006年首次出版，该作品以西门闹的六道轮回为叙事主线，通过驴、牛、猪、狗、猴等动物的视角，生动展现了中国农村从土地改革到改革开放后的半个世纪间的沧桑巨变。小说将魔幻现实主义与中国古典文学传统相结合，运用夸张、荒诞的手法，对历史与现实进行了深刻反思，具有极高的文学价值，一经问世便在国内引起了广泛关注和热烈讨论，并荣获第二届红楼梦奖和第一届美国纽曼华语文学奖，奠定了其在中国当代文学史上的重要地位。

在全球化背景下，文学作品的国际传播对于文化交流与文化认同具有重要意义。葛浩文作为著名的汉学家和翻译家，其翻译的莫言作品在英语世界的传播中发挥了关键作用。《生死疲劳》的英译本于2008年出版，该译本以其流畅的语言、准确的表达和对原著风格的忠实再现，获得了西方读者和评论界的高度认可，使《生死疲劳》成功走向国际舞台，进一步扩大了莫言作品在世界范围内的影响力。

叙事学作为文学研究的重要领域，主要关注文本的叙事结构、叙事视角、叙事时间等方面，通过对这些叙事元素的分析，可以深入理解作品的意义生成和艺术价值。在翻译研究中，叙事学的应用为探讨翻译过程中的文本转换、风格再现和文化传递提供了新的视角。对《生死疲劳》葛浩文英译本进行叙事学解读，有助于揭示翻译过程中译者对原文叙事元素的处理策略，分析其在跨文化传播中如何实现叙事的有效转换和文化内涵的准确传达，从而为中国文学作品的对外翻译和国际传播提供有益的借鉴。同时，从叙事学角度研究翻译作品，也能够丰富翻译研究的理论与方法，促进翻译研究与文学研究的交叉融合。

1.2国内外研究现状

国内外学界对莫言及其作品的研究成果丰硕。在国内，众多学者从主题内涵、叙事技巧、文化元素等多个角度对《生死疲劳》展开研究。如有的学者探讨了小说中对农民与土地关系的深刻描绘，认为其展现了中国农村社会变迁中农民的生存状态与精神世界；还有学者分析了小说的魔幻现实主义叙事手法，指出莫言将现实与幻想相结合，通过荒诞的情节揭示历史的真实。在翻译研究方面，国内学者对葛浩文翻译风格和策略的研究较为广泛，普遍认为他在翻译过程中注重目标语读者的接受度，善于运用灵活多样的翻译方法来传达原文的文化内涵和艺术特色。例如在处理文化负载词时，葛浩文会根据具体语境采用直译、意译、音译加注释等多种策略，以帮助西方读者理解中国文化元素。

在国外，莫言作品也受到了一定程度的关注和研究。西方学者对《生死疲劳》的研究主要集中在对小说主题的解读和对中国文化的理解上。他们对小说中独特的中国历史背景和文化元素表现出浓厚兴趣，认为《生死疲劳》为西方读者打开了了解中国农村历史与文化的窗口。对于葛浩文的翻译，国外学者也给予了高度评价，肯定了他在促进中国文学走向世界方面所做出的贡献。

然而，目前从叙事学角度对《生死疲劳》葛浩文英译本的研究相对较少。虽然已有研究涉及到翻译中的文化因素、翻译策略等方面，但从叙事结构、叙事视角、叙事声音等叙事学核心要素出发，系统分析译本在叙事层面的转换与再现的研究还存在不足。现有研究未能充分揭示翻译过程中叙事元素的变化对作品意义传达和读者接受的影响。因此，本研究旨在从叙事学角度深入剖析《生死疲劳》葛浩文英译本，填补这一研究领域的空白，为该译本的研究提供新的视角和思路。

1.3研究方法与创新点

本研究主要采用文本细读法和对比分析法。文本细读法是指对原文和译文进行细致的研读，从字词、语句、段落等微观层面入手，深入挖掘文本中蕴含的叙事信息，分析叙事元素的具体表现形式和功能。通过对《生死疲劳》原文和葛浩文英译本的逐字逐句分析，能够准确把握译者在翻译过程中对叙事元素的处理方式。对比分析法是将原文与译文进行对比，从叙事结构、叙事视角、叙事声音等多个方面进行比较，找出两者之间的异同，从而揭示翻译过程中的叙事转换规律和特点。通过对比，清晰地呈现出译者在翻译中如何调整叙事元素以适应目标语读者的阅读习惯和文化背景。

本研究的创新点主要体现在研究角度和方法运用上。在研究角度方面，突破了以往对《生死疲劳》翻译研究主要集中在文化因素和翻译策略的局限，从叙事学这一全新的角度出发，深入探讨译本在叙事层面的转换与再现，为该作品的翻译研究提供了新的视角和思路。在方法运用上，将文本细读法和对比分析法有机结合，从微观和宏观两个层面全面系统地分析译本，使研究更加深入、细致、全面，能够更准确地揭示翻译过程中叙事元素的变化及其对作品意义传达和读者接受的影响。这种跨学科的研究方法有助于促进翻译研究与文学研究的融合，为翻译研究提供了新的方法借