价值论视域下中国古代佛经翻译的多维审视与现代启示.docx

价值论视域下中国古代佛经翻译的多维审视与现代启示

一、引言

1.1研究背景与意义

中国古代佛经翻译作为中国翻译史上的开篇之作，具有无可替代的重要地位。它跨越了东汉至宋代长达千余年的历史进程，开启了中国与印度等国文化交流的大门，对中国的宗教、哲学、文学、艺术、语言等诸多领域产生了全方位、深层次且持续性的影响。佛教经典从梵文等语言被翻译成汉语，不仅为中国带来了全新的宗教信仰和哲学思想体系，如“因果报应”“轮回转世”“空性”等概念，深刻地改变了中国人的精神世界和思维方式，还在文学创作上提供了丰富的素材与独特的表现手法，促进了诗歌、小说、戏曲等文学体裁的发展与创新，像《西游记》就深受佛教文化的影