跨文化视域下《道藏通考》翻译实践与探索.docx

跨文化视域下《道藏通考》翻译实践与探索

一、引言

1.1研究背景与意义

道教作为中国传统宗教，源远流长，对中国文化的各个层面，如哲学、文学、艺术、医学、科技等，都产生了深远影响。《道藏》作为道教经籍的总集，汇聚了众多道教学者、道士以及信徒在漫长历史时期中的思想精华、修行方法、科仪规范等内容，是研究道教不可或缺的核心文献资源。然而，由于《道藏》内容庞杂、语言古奥，加之其包含诸多独特的宗教概念、文化意象，给国内外学者的研究带来了极大挑战。

《道藏通考》（TheTaoistCanon:AHistoricalCompaniontotheDaozang）由施舟人（Kristofer