2025年CATTI三级笔译真题解析集.docxVIP

2025年CATTI三级笔译真题解析集

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

Passage1

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbecomeadefiningfeatureofthe21stcentury,profoundlyimpactingvarioussectorsofsociety.Fromenhancingproductivityinindustriestorevolutionizinghealthcarethroughdiagnostictools,AIsapplicationsarevastandever-expanding.However,thistechnologicalprogressisnotwithoutitschallenges.Concernsregardingdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofjobshavesparkedintensedebatesworldwide.AsAIsystemsbecomemoreintegratedintodailylife,navigatingthecomplexethicallandscapeandensuringequitabledevelopmentbecomesparamount.Governments,businesses,andacademiamustcollaboratetoestablishrobustframeworksthatguideAIinnovationresponsibly,balancingtechnologicaladvancementwithsocietalwell-being.

Passage2

Biodiversity,thevarietyoflifeonEarth,iscrucialforecosystemstabilityandhumansurvival.Forests,oceans,andwetlands,thesevitalecosystems,provideessentialservicessuchascleanairandwater,climateregulation,andhabitatforcountlessspecies.Unfortunately,biodiversityisunderseverethreatduetohumanactivities.Deforestation,pollution,overfishing,andtheintroductionofinvasivespecieshaveledtoasignificantdeclineinglobalspeciespopulations.Thislossnotonlydisruptsnaturalbalancesbutalsounderminestheresourcesuponwhichhumanitydepends.Conservationefforts,fromprotectingendangeredspeciestorestoringdegradedhabitats,areurgentpriorities.Raisingpublicawarenessandadoptingsustainablepracticesareequallyimportantinsafeguardingtheplanetspreciousbiologicalheritageforfuturegenerations.

第二部分汉译英

Passage1

随着中国城市化进程的加速，城市基础设施建设面临着前所未有的挑战。交通拥堵、住房紧张、环境污染等问题日益突出，成为制约城市发展的重要因素。为了应对这些挑战，中国政府正在大力推动城市更新和基础设施建设。这不仅包括对现有交通网络、水电管网、市政设施等的升级改造，也包括建设新的公共空间、公园绿地，以及发展智能交通系统。通过这些举措，旨在提升城市的承载能力，改善居民的生活质量，促进城市的可