互文性视域下《牡丹亭》的文本解析与翻译策略探究.docx

互文性视域下《牡丹亭》的文本解析与翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景

《牡丹亭》作为中国古代戏曲的巅峰之作，由明代剧作家汤显祖创作而成，问世四百余年来，凭借其深刻的思想内涵、独特的艺术魅力以及细腻的情感表达，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔，成为了中华民族传统文化的瑰宝。这部作品以杜丽娘和柳梦梅的爱情故事为主线，巧妙地将浪漫主义与现实主义相结合，不仅展现了封建礼教束缚下青年男女对爱情自由和个性解放的强烈追求，还深刻地反映了当时社会的种种风貌和人们的思想观念，蕴含着丰富的哲学思想、审美理念和情感表达，具有极高的文化价值。从文化角度来看，《牡丹亭》承载着中国传统文化的精髓，如儒家思想、道