新冠肺炎疫情期间轨道交通语言服务研究——以西安市为例.docxVIP

研究报告

PAGE

1-

新冠肺炎疫情期间轨道交通语言服务研究——以西安市为例

第一章新冠肺炎疫情与轨道交通语言服务概述

1.1新冠肺炎疫情背景及影响

(1)2019年底，新冠病毒（COVID-19）在武汉市首次爆发，随后迅速蔓延至全球。这一疫情对全球公共卫生、社会经济以及国际关系产生了深远影响。根据世界卫生组织（WHO）的数据，截至2023，全球累计确诊病例已超过5亿，死亡病例超过600万。在中国，疫情首先在武汉市爆发，随后迅速蔓延至全国。为了控制疫情，中国政府采取了严格的封控措施，包括封锁城市、限制人员流动、实施居家隔离等。这些措施虽然有效地控制了疫情的蔓延，但也给经济和社会生活带来了巨大冲击。

(2)疫情对轨道交通行业的影响尤为显著。作为城市交通的重要组成部分，轨道交通在疫情期间面临着巨大的挑战。首先，客流量大幅减少，根据中国城市轨道交通协会的数据，2020年春节期间，全国轨道交通客运量同比下降超过90%。其次，疫情防控要求增加了轨道交通运营的成本，包括消毒、防护用品的采购、人员培训等。此外，疫情还导致部分轨道交通项目延期或暂停，对行业长期发展造成一定影响。以西安市为例，2020年春节期间，西安市地铁客运量同比下降超过80%，给地铁运营企业带来了巨大压力。

(3)疫情对轨道交通语言服务提出了新的要求。随着疫情防控措施的实施，轨道交通行业需要提供更加精准、高效的翻译和沟通服务。例如，在站内公告、广播、指示牌等方面，需要使用多语言进行信息发布，确保不同语种乘客能够及时了解疫情防控要求。同时，针对外籍乘客，轨道交通企业还需提供专业的咨询服务，帮助他们解决出行中的困难。以西安市为例，西安市地铁在疫情期间推出了多语言服务，包括英语、日语、韩语等，有效提升了外籍乘客的出行体验。此外，随着疫情防控常态化，轨道交通语言服务还需关注心理健康、心理健康支持等方面的需求，为乘客提供全方位的语言支持。

1.2轨道交通语言服务的重要性

(1)轨道交通语言服务在促进城市国际化、提升城市形象方面扮演着至关重要的角色。随着全球化的深入发展，越来越多的国际旅客和商务人士选择轨道交通作为出行工具。高效的轨道交通语言服务能够帮助这些乘客更好地理解和使用轨道交通系统，减少因语言障碍带来的不便，从而提升他们的出行体验。以西安市为例，随着2020年国际马拉松赛事的举办，大量外籍选手和观众涌入城市，西安市地铁提供的多语言服务得到了国际旅客的广泛赞誉，这不仅提升了西安的城市形象，也增强了城市的国际影响力。

(2)轨道交通语言服务对于保障城市安全、维护社会稳定具有重要作用。在紧急情况下，如火灾、地震等自然灾害或突发事件，准确的语音提示和文字信息可以帮助乘客迅速了解情况，采取正确的逃生措施。此外，对于视障人士、老年人等特殊群体，轨道交通语言服务提供了无障碍出行保障。例如，北京地铁在车厢内设置的无障碍语音提示系统，为视障人士提供了极大的便利。这些服务不仅体现了人文关怀，也有助于减少因信息传递不畅可能引发的恐慌和混乱。

(3)轨道交通语言服务是提升城市服务水平、优化营商环境的关键因素。在全球化的背景下，城市间的竞争愈发激烈，优质的语言服务能够吸引更多的国际企业和人才。以上海为例，上海地铁在运营过程中，不仅提供中英双语服务，还针对外籍人士的特点，提供了一系列特色服务，如定制化导览、多语种咨询等，这些服务有力地提升了上海的城市服务水平，吸引了众多国际企业和高端人才，为上海建设国际一流城市提供了有力支撑。因此，轨道交通语言服务在城市发展中的重要性不言而喻。

1.3轨道交通语言服务面临的问题

(1)轨道交通语言服务在提供多语言支持的同时，也面临着语言资源不足的问题。以北京市为例，尽管北京市地铁在多个站点提供了英语、日语、韩语等多语种服务，但由于语言资源有限，部分站点和线路的语言服务仍然不够完善。据统计，北京市地铁共有400多个站点，但能够提供多语种服务的站点不足30%。这种资源分配不均的情况，使得部分外籍乘客在出行过程中遇到了沟通障碍。

(2)轨道交通语言服务的更新和维护也存在挑战。随着国际交流的日益频繁，新的语言需求不断涌现。例如，随着非洲和东南亚国家游客的增加，一些城市地铁开始提供阿拉伯语、泰语等语言服务。然而，这些新语言的引入和现有语言的更新需要大量的时间和资金投入。以广州市为例，广州市地铁在2019年增加了泰语服务，但由于缺乏专业的翻译团队和持续的更新机制，泰语服务的质量并未得到有效保障。

(3)轨道交通语言服务的标准化和规范化也是一个难题。不同城市、不同线路的轨道交通系统在语言服务方面存在差异，缺乏统一的规范和标准。这导致不同城市地铁的语言服务质量参差不齐。例如，在语音提示、字幕显示等方面，不同城市地铁的语言服务风格和内容存在较大差