从《儒林外史》英译本剖析文学翻译中文化缺省与补偿策略.docxVIP

从《儒林外史》英译本剖析文学翻译中文化缺省与补偿策略

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速，跨文化交流日益频繁，文学翻译作为文化交流的重要桥梁，其地位愈发凸显。在文学翻译中，文化缺省是一个不可忽视的现象。文化缺省指的是作者在与其意向读者交流时，双方共有的相关文化背景知识的省略。这种省略在同一文化背景下的读者阅读时，不会造成理解障碍，因为他们可以凭借共有的文化背景知识来填补这些缺省内容。然而，对于不同文化背景的译文读者来说，文化缺省可能会导致理解困难，甚至产生误解。

《儒林外史》作为中国古典文学的瑰宝，以其独特的叙事风格、深刻的社会批判和丰富的文化内涵，展现了中国封建社会的众生百态，是对中国传统文化的生动诠释。书中蕴含的科举制度、儒家思想、社会风俗、人际交往等多方面的文化元素，构成了其深厚的文化底蕴。这些文化元素是中国文化的独特标识，反映了特定历史时期的社会风貌和人们的价值观念。然而，由于中英文化之间存在着巨大的差异，这些文化元素在翻译过程中往往容易成为理解的障碍。如果译者不能妥善处理这些文化缺省，西方读者很难理解其背后的深刻内涵，从而无法真正领略到《儒林外史》的艺术魅力和文化价值。因此，研究《儒林外史》英译本中文化缺省及其补偿策略，不仅有助于提高该作品的翻译质量，促进中国文化的对外传播，还能为其他文学作品的翻译提供有益的借鉴，具有重要的理论和实践意义。

1.2研究目的与方法

本研究旨在深入剖析《儒林外史》英译本中文化缺省的表现形式，并探讨有效的补偿策略，以帮助译者更好地处理文学翻译中的文化缺省问题，提高译文的质量和可读性，促进跨文化交流。

为实现这一研究目的，本研究主要采用案例分析法和文献研究法。案例分析法是通过选取《儒林外史》英译本中的典型翻译案例，对其中的文化缺省现象进行详细分析，探究译者所采用的补偿策略及其效果。这种方法能够直观地展示文化缺省在翻译中的具体表现，以及不同补偿策略的应用情况，使研究更具针对性和说服力。文献研究法是通过查阅国内外相关的学术文献，梳理关于文学翻译中文化缺省及补偿策略的研究成果，了解该领域的研究现状和发展趋势，为本文的研究提供理论支持和参考。通过对已有文献的分析和总结，可以发现研究中存在的不足和空白，从而确定本文的研究重点和方向，避免重复研究，提高研究的效率和质量。

1.3国内外研究现状

在国外，翻译研究一直是一个热门领域，众多学者从不同角度对翻译中的文化问题进行了探讨。尤金?奈达提出的功能对等理论强调译文读者对译文的反应应与原文读者对原文的反应基本相同，这为文化缺省的补偿提供了一个重要的考量标准，即译者在处理文化缺省时，应尽量使译文在目标语读者中产生与原文在源语读者中相似的效果。彼得?纽马克将文本类型分为表达型、信息型和呼唤型，并针对不同类型的文本提出了相应的翻译方法，这对于分析文学作品中文化缺省的处理具有一定的指导意义，因为文学作品往往兼具多种文本类型的特点，译者需要根据具体情况选择合适的补偿策略。

国内对于文学翻译中文化缺省及补偿策略的研究也取得了丰硕的成果。王东风较早地提出了“文化缺省”的概念，并从语言学的图式理论、文学的美学反应理论和文化功能理论三个方面研究了文化缺省及其翻译补偿，为后续的研究奠定了理论基础。他认为文化缺省是一种具有鲜明文化特性的交际现象，译者应通过合理的补偿策略，使译文读者能够理解原文中被缺省的文化信息，同时重新感受到原文中的艺术审美价值。此后，许多学者在此基础上展开了深入研究，如从关联理论、目的论等角度分析文化缺省的补偿策略。关联理论强调翻译过程中要寻找最佳关联，使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合，这为译者在处理文化缺省时提供了一种新的思路，即根据译文读者的认知环境，选择最能传达原文文化信息的补偿策略。目的论则认为翻译的目的决定翻译的方法和策略，译者在处理文化缺省时，应根据翻译的目的，如传播文化、满足读者需求等，选择合适的补偿方式。

然而，当前的研究仍存在一些不足之处。一方面，虽然对文化缺省的分类和补偿策略进行了较多的探讨，但在具体的翻译实践中，如何根据不同的文本类型、文化背景和读者群体灵活运用这些策略，还缺乏深入的研究。不同的文学作品具有不同的风格和特点，其文化缺省的表现形式和处理方式也会有所不同，需要进一步的实证研究来加以验证和完善。另一方面，对于文化缺省补偿策略的效果评估，缺乏统一的标准和方法。目前的研究大多只是对补偿策略的应用进行描述和分析，而对于这些策略是否真正达到了促进读者理解、传播文化的目的，缺乏有效的评估手段。这使得我们难以判断不同补偿策略的优劣，也不利于翻译质量的提高。

二、文化缺省相关理论概述

2.1文化缺省的概念与产生机制

文化缺省是指作者在创作过程中，与意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。这种省略是