人工智能辅助翻译中诗歌意象的损失与重构——以《红楼梦》诗歌英译为例.docx

研究报告

PAGE

1-

人工智能辅助翻译中诗歌意象的损失与重构——以《红楼梦》诗歌英译为例

一、引言

1.1人工智能辅助翻译的背景及意义

(1)随着全球化的不断深入，跨文化交流和语言障碍的消除变得愈发重要。在翻译领域，传统的翻译方式已无法满足日益增长的语言服务需求。在此背景下，人工智能（AI）辅助翻译应运而生，并迅速成为翻译技术的研究热点。根据联合国教科文组织（UNESCO）的报告，全球每年翻译的市场规模已超过4000亿美元，其中机器翻译和人工智能辅助翻译占据了越来越大的比例。例如，谷歌翻译在2019年的全球翻译服务市场占有率达到了20%，而微软翻译的市场份额也达到了10