2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在英译汉过程中，若原文句子结构松散、信息密集，最适宜采用的翻译策略是：

A.直译法

B.意译法

C.语序还原法

D.分译法

2、“Theprojectwasputonholdduetobudgetconstraints.”最恰当的汉语翻译是：

A.该项目因预算限制而被搁置。

B.该项目被放在一边因为预算不足。

C.该项目由于预算被暂停。

D.该项目被推迟了预算原因。

3、下列哪项最能体现“faithfulness”在笔译中的核心要求？

A.语言生动形象

B.信息准确无误

C.行文流畅自然

D.风格富有文采

4、“Heisamanofhisword.”正确的汉语翻译是：

A.他是一个说话的人。

B.他是个守信用的人。

C.他按自己的话行事。

D.他有话说。

5、在汉译英时，“生态文明建设”最恰当的译法是：

A.ecologicalcivilizationconstruction

B.buildingofecologicalculture

C.ecologicalenvironmentdevelopment

D.constructionofgreencities

6、“Themeetingwascalledoffatthelastminute.”中“calledoff”的正确含义是：

A.取消

B.推迟

C.召开

D.通知

7、下列哪个选项最符合“formalregister”在翻译中的语言特征？

A.使用口语缩略语

B.多用被动语态和复杂句

C.采用方言表达

D.频繁使用感叹句

8、“Shehasadeepaffectionforclassicalmusic.”最恰当的汉语翻译是：

A.她对古典音乐有深厚的感情。

B.她深深地喜欢古典音乐。

C.她热爱古典音乐。

D.她对古典音乐有爱。

9、在翻译“globalwarming”时，应优先采用：

A.音译法

B.意译法

C.直译法

D.转换法

10、“Notuntilthereportwaspublisheddidthepublicbecomeawareoftheissue.”的正确汉语语序应为：

A.直到报告发布，公众才意识到这个问题。

B.公众直到报告发布才意识到这个问题。

C.报告发布后，公众就意识到了这个问题。

D.公众在报告发布前从未意识到问题。

11、在英汉翻译中，“culturalshock”最恰当的译法是：

A．文化冲击

B．文化震撼

C．文化打击

D．文化冲突

12、下列哪项最能体现英语被动语态向汉语主动句转换的常见策略？

A．增加主语

B．改为“把”字句

C．省略被动标记

D．转为无主句

13、“deadline”在新闻翻译中的常见译法是：

A．死亡线

B．截止日期

C．截稿时间

D．最终期限

14、下列词语中，最适合作为“greeneconomy”的译文是：

A．绿色经济

B．环保经济

C．生态经济

D．低碳经济

15、“Theprojectisunderway.”最恰当的翻译是：

A．项目正在途中

B．项目在进行中

C．项目已结束

D．项目被取消

16、下列哪项是“sustainabledevelopment”的标准译法？

A．持续发展

B．持续性发展

C．可持续发展

D．可延续发展

17、“breaktheice”在社交语境中最合适的译法是：

A．打破冰层

B．破冰

C．化解寒冷

D．开始交谈

18、“GDPpercapita”应译为：

A．国民生产总值

B．人均国内生产总值

C．总GDP

D．国内生产总值

19、下列哪项最能体现“notbecause...butbecause...”的正确语序处理？

A．不是因为……而是因为……

B．因为不……所以……

C．不但因为……而且因为……

D．既然不……就……

20、“e-commerce”在正式文本中的规范译法是：

A．电商

B．电子商业

C．电子商务

D．网上买卖

21、在英译汉过程中，若原文句子结构松散、信息冗余，译者应优先采用哪种翻译策略？

A.逐字对译

B.增译法

C.意译法

D.直译法

22、下列哪项最能体现“忠实与通顺”的翻译原则？

A.完全保留原文修辞手法

B.译文读者反应与原文读者基本一