2025年翻译专业资格-英语三级-翻译专业资格（英语三级）历年参考题典型考点含答案解析.docxVIP

2025年翻译专业资格-英语三级-翻译专业资格（英语三级）历年参考题典型考点含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在英译汉过程中，遇到英语中的被动语态，通常优先考虑转换为汉语的哪种表达方式？

A．保留被动结构，使用“被”字句

B．转换为主动语态，隐含主语或增补逻辑主语

C．一律译为“遭到”“受到”等固定搭配

D．直接省略谓语动词

2、下列哪项最能体现翻译中“忠实与通顺”的原则？

A．完全逐字对译，确保形式一致

B．脱离原文自由发挥，追求语言优美

C．在准确传达原意的基础上，符合目标语表达习惯

D．优先使用成语和修辞，增强感染力

3、“breaktheice”在翻译时最恰当的译法是？

A．打破冰层

B．打破僵局

C．制造寒冷

D．结束会议

4、下列句子中，“as”引导的从句属于何种类型？“Ashewaslate,westartedwithouthim.”

A．时间状语从句

B．原因状语从句

C．条件状语从句

D．让步状语从句

5、翻译“sustainabledevelopment”时，最规范的中文对应词是？

A．持续发展

B．可持续发展

C．长期发展

D．绿色开发

6、下列哪项是英译汉时常见的“词性转换”现象？

A．将英语名词译为汉语动词

B．将英语冠词译为汉语量词

C．将英语介词省略不译

D．将英语连词译为副词

7、“lookingforwardto”在正式信函中的正确翻译是？

A．向前看

B．期待

C．希望

D．盼望

8、下列哪项属于翻译中的“增词法”？

A．省略英语冠词

B．补充逻辑主语使语义完整

C．将长句拆分为短句

D．替换近义词避免重复

9、“Theprojectwascompletedaheadofschedule.”的正确汉译是？

A．该项目在计划之前完成。

B．该项目提前完成。

C．该项目比时间表更快完成。

D．该项目在日程前完成了。

10、下列哪项最能体现“文化负载词”的翻译难点？

A．英语动词时态变化

B．英语冠词用法

C．“dragon”在中西文化中的不同象征意义

D．英语复合句结构

11、在英译汉过程中，遇到英语中的被动语态，通常优先考虑的翻译策略是？

A．直接保留被动结构，使用“被”字句

B．转换为主动语态，合理补充主语

C．一律译为“由……所……”结构

D．忽略语态差异，按字面翻译

12、“Economicglobalizationhasbroughtbothopportunitiesandchallenges.”下列哪项汉译最符合地道表达？

A．经济全球化带来了机会和挑战。

B．经济全球化既带来了机会，也带来了挑战。

C．经济全球化已经带来机会与挑战。

D．经济全球化带来的是机会和挑战。

13、汉译英时，“深化改革”最恰当的译法是？

A．deepenthereform

B．pushthereformdeeply

C．carryoutthereformthoroughly

D．reformdeeply

14、下列哪项最准确地翻译了“绿水青山就是金山银山”？

A．Greenmountainsandclearwateraregoldandsilvermountains.

B．Lushmountainsandcleanwaterequalgoldandsilver.

C．Clearwatersandgreenmountainsareinvaluableassets.

D．Greenhillsandbluewatermeanwealth.

15、“accountability”在政府或管理语境中最恰当的汉语对应词是？

A．责任

B．问责制

C．义务

D．可计算性

16、英译汉时，“Theprojectisunderway.”最合适的译法是？

A．项目正在途中。

B．项目在进行中。

C．项目在路上。

D．项目已经被启动。

17、下列哪项是“碳达峰”的标准英文翻译？

A．carbonpeak

B．peakcarbon

C．carbonreachingpeak

D．carbonneutrality

18、“Notonlydidheapologize,buthealsoofferedcompensation.”的正确汉译是？

A．他不仅道歉了，而且还提出了赔偿。

B．他不但道歉，也提供补偿。