译后编辑面试题及答案解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年译后编辑面试题及答案解析

一、单选题（共5题，每题2分，共10分）

1.题目：在译后编辑过程中，如果原文存在拼写错误但目标语中没有对应词汇，编辑人员最合适的处理方式是？

A.直接删除原文错误

B.使用目标语中发音相似的词汇替代

C.保留原文错误并在译文中标注说明

D.根据上下文推断并添加解释性内容

答案：B

解析：译后编辑需保证目标语文本的流畅性。若原文拼写错误但无对应词汇，选项B的替代方式最符合编辑规范，既能修正错误又避免生硬解释。选项A忽略原文信息，选项C增加额外工作量且非必要，选项D可能过度解释。

2.题目：某企业网站译文存在大量文化专有项未翻译，编辑人员应优先考虑以下哪种方法？

A.直接删除不理解的专有项

B.使用通用词汇进行模糊化处理

C.查阅行业术语库或客户提供的翻译指南

D.基于目标语习惯自行创造新词

答案：C

解析：企业网站译文需保持专业性，专有项需严格对照官方资料。选项C是最可靠的解决方式，确保术语一致性。选项A丢失信息，选项B可能导致误解，选项D违反翻译规范。

3.题目：在编辑金融领域文档时，发现原文句子结构复杂且包含被动语态，编辑人员应如何处理？

A.完全转换为主动语态以符合目标语习惯

B.保持原文语态但优化句子逻辑

C.删除所有被动句以简化文本

D.增加“据官方公布”等修饰语以解释原文风格

答案：B

解析：金融文档需兼顾准确性与可读性，选项B平衡了两者。完全转换可能改变原文意图，删除被动句会丢失信息，增加解释则冗余。

4.题目：某法律合同译文出现术语矛盾，编辑人员应优先查阅什么资料？

A.目标语行业通用词典

B.客户提供的术语表（TerminologyList）

C.英文法律数据库（如Westlaw）

D.目标语法律协会推荐标准

答案：B

解析：合同译文需严格遵循客户定义，术语表是最高权威。通用词典可能不准确，法律数据库与合同场景关联度低，协会标准非强制性。

5.题目：译后编辑过程中发现目标语中某个概念无法直接对应，编辑人员最合理的做法是？

A.使用意译并标注原文含义

B.删除该概念以避免翻译难题

C.查找类似概念进行类比翻译

D.直接询问客户以获取翻译方向

答案：C

解析：保留信息优先，选项C的类比翻译既解决问题又保持完整性。意译需谨慎，删除丢失信息，直接问客户效率低且可能导致反复沟通。

二、多选题（共4题，每题3分，共12分）

1.题目：以下哪些属于译后编辑中需特别注意的“质量缺陷”？

A.术语前后不一致

B.目标语句子结构生硬

C.错别字或语法错误

D.原文文化信息被完全删除

E.目标语中添加过多营销术语

答案：A、B、C、D

解析：所有选项均影响译文质量。选项E若原文无营销术语，添加属于过度编辑，但若原文含需保留，则不属于缺陷。

2.题目：在编辑科技类文档时，以下哪些做法有助于提升专业性？

A.严格对照行业标准翻译手册

B.使用机器翻译辅助但需人工校对

C.对不确定的公式进行重新排版

D.保持原文中的缩写形式一致

E.增加“研究表明”等解释性语句

答案：A、B、D

解析：科技文档要求精确性，选项A、B、D符合规范。重新排版需谨慎，解释性语句可能偏离原文。

3.题目：以下哪些情况属于“轻微编辑”范畴（只需修正明显错误）？

A.删除原文中的冗余标点

B.修正拼写错误

C.调整被动语态为主动（无意义改变）

D.替换目标语中不存在的专有名词

E.根据目标语习惯调整句式

答案：A、B、C

解析：轻微编辑仅修正低级错误，选项D、E属于中重度编辑。

4.题目：编辑医疗类文档时，以下哪些做法符合行业规范？

A.对所有医学缩写进行全称解释

B.确保药物名称与目标语药典一致

C.使用通俗易懂的词汇解释专业术语

D.对可能引发误解的句子增加注释

E.直接删除原文中的案例数据

答案：B、D

解析：医疗文档需权威性，选项B正确。选项A过度解释，选项C需谨慎，选项E丢失信息。

三、判断题（共5题，每题2分，共10分）

1.题目：译后编辑必须完全保留原文的句子结构，不得进行任何调整。

答案：错误

解析：译后编辑允许优化句式以符合目标语习惯，但需确保核心信息不变。

2.题目：若客户未提供术语表，编辑人员可直接参考通用词典进行术语翻译。

答案：错误

解析：术语表优先，通用词典可能不适用于特定行业。

3.题目：译后编辑过程中，轻微的语法错误可以忽略不修。

答案：错误

解析：语法错误影响可读性，必须修正。

4.题目：所有文化专有项都必须进行翻译，不得保留原文形式。

答案：错误

解析：若客户允许，专有项可保留原文形式。

5.题目：译后编辑完成后，编辑人员需自行复核一遍以