翻译口译能力考核含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译口译能力考核含答案

第一部分：交替传译（共5题，每题20分，总分100分）

1.交替传译——科技政策解读（20分）

场景：某国政府官员在新闻发布会中介绍2026年新能源汽车产业扶持政策，重点提及补贴调整、电池技术标准及环保要求。

原文：

“各位来宾，女士们先生们，今天很高兴向大家介绍我们2026年新能源汽车产业的最新扶持政策。首先，我们将大幅提高对高性能电池技术的研发补贴，每年投入不低于50亿欧元，重点支持固态电池和钠离子电池的研发。其次，所有新上市车型必须满足更严格的碳排放标准，具体要求是到2030年，平均碳排放量要比2020年降低45%。此外，我们将建立全国性的电池回收体系，要求车企承担80%的回收成本，确保资源循环利用。最后，对于采用绿色能源生产汽车的企业，将给予额外的税收减免，力度相当于购置成本的15%。我们相信，这些措施将极大推动产业升级，同时为消费者提供更环保、更经济的出行选择。”

要求：请将以上内容进行交替传译。

答案：

“Ladiesandgentlemen,goodmorning.Today,I’mdelightedtointroducethelatestsupportpoliciesforthenewenergyvehicleindustryin2026.First,wewillsignificantlyincreaseRDsubsidiesforhigh-performancebatterytechnologies,allocatingnolessthan5billioneurosannually,focusingonsolid-statebatteryandsodium-ionbatterydevelopment.Second,allnewmodelsmustmeetstrictercarbonemissionstandards,specificallyrequiringa45%reductioninaverageemissionsby2030comparedto2020.Additionally,wewillestablishanationwidebatteryrecyclingsystem,mandatingautomakerstocover80%ofrecoverycoststoensureresourcecircularity.Lastly,companiesproducingvehicleswithgreenenergywillreceiveadditionaltaxreductions,equivalentto15%ofthepurchaseprice.Webelievethesemeasureswillgreatlypromoteindustrialupgradeswhileofferingconsumersmoreeco-friendlyandcost-effectivetransportationoptions.”

解析：

1.政策术语准确：如“固态电池”“钠离子电池”“碳排放标准”“资源循环利用”等专业词汇需精准对应。

2.逻辑衔接清晰：通过“First”“Second”“Additionally”“Lastly”等逻辑词保持原文结构。

3.数字处理：金额（50亿欧元）、比例（45%）、百分比（80%/15%）需明确表述。

2.交替传译——国际贸易谈判片段（20分）

场景：某跨国公司代表与对方就中欧班列货运补贴问题进行讨论，中方强调物流效率提升，外方关注成本分摊机制。

原文：

“Thankyouforyourproposal.TheefficiencyimprovementoftheChina-EuropeRailwayExpressisindeedourpriority.Currently,ourlogisticscostpercontaineris2,500yuanlowerthanseafreight,butthesubsidyfromtheChinesegovernmentonlycovers30%ofthedifference.Wesuggestincreasingthisto50%,withtheremainingbalancesharedb