翻译技术 CAT 工具综合应用考试及答案.docxVIP

翻译技术CAT工具综合应用考试及答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是CAT工具中常用的翻译记忆库文件格式？()

A.TMX

B.SDLXLIFF

C.XLIFF

D.TXT

2.在翻译过程中，以下哪个功能可以帮助翻译者提高翻译质量？()

A.术语库管理

B.翻译记忆库管理

C.翻译对齐

D.以上都是

3.以下哪个术语库管理功能可以帮助翻译者确保术语的一致性？()

A.术语提取

B.术语审核

C.术语发布

D.术语搜索

4.在翻译记忆库中，以下哪个功能可以帮助翻译者快速找到相似翻译？()

A.翻译对齐

B.术语搜索

C.搜索记忆库

D.翻译模板

5.以下哪个选项是CAT工具中常用的翻译模板文件格式？()

A.TMX

B.SDLXLIFF

C.XLIFF

D.XLSX

6.在翻译过程中，以下哪个功能可以帮助翻译者提高工作效率？()

A.术语库管理

B.翻译记忆库管理

C.翻译对齐

D.翻译校对

7.以下哪个选项是CAT工具中常用的翻译对齐工具？()

A.SDLTradosStudio

B.memoQ

C.Wordfast

D.Across

8.在翻译过程中，以下哪个功能可以帮助翻译者减少重复翻译的工作量？()

A.术语库管理

B.翻译记忆库管理

C.翻译对齐

D.翻译校对

9.以下哪个选项是CAT工具中常用的术语库管理工具？()

A.SDLTradosStudio

B.memoQ

C.Wordfast

D.MultiTerm

10.在翻译过程中，以下哪个功能可以帮助翻译者提高翻译的准确性？()

A.术语库管理

B.翻译记忆库管理

C.翻译对齐

D.翻译校对

二、多选题(共5题)

11.CAT工具在翻译过程中有哪些主要功能？()

A.翻译记忆库管理

B.术语库管理

C.翻译对齐

D.翻译校对

E.文件转换

12.以下哪些文件格式是CAT工具中常用的翻译记忆库格式？()

A.TMX

B.XLIFF

C.SDLXLIFF

D.TXT

E.HTML

13.在使用CAT工具进行翻译时，以下哪些操作有助于提高翻译的准确性？()

A.使用术语库来确保术语的一致性

B.利用翻译记忆库中的现有翻译

C.定期更新翻译记忆库

D.人工校对翻译结果

E.忽略记忆库中的错误翻译

14.以下哪些工具是常见的CAT工具？()

A.SDLTradosStudio

B.memoQ

C.Wordfast

D.Across

E.MicrosoftWord

15.在翻译过程中，以下哪些因素会影响翻译效率？()

A.文档长度

B.文档格式

C.术语库的丰富程度

D.翻译记忆库的更新频率

E.翻译者的经验

三、填空题(共5题)

16.在CAT工具中，用于存储和管理翻译记忆库的文件格式称为______。

17.在翻译过程中，CAT工具能够自动提取并管理文本中的______，确保术语的一致性。

18.CAT工具中的______功能可以帮助翻译者识别和纠正翻译错误。

19.使用CAT工具可以提高翻译效率的原因之一是利用______中的翻译信息。

20.在翻译过程中，为了确保术语的一致性和准确性，翻译者通常会使用______。

四、判断题(共5题)

21.CAT工具可以自动完成所有的翻译工作。()

A.正确B.错误

22.翻译记忆库中的翻译片段只能由一个翻译者创建。()

A.正确B.错误

23.术语库中的术语只能用于翻译，不能用于其他目的。()

A.正确B.错误

24.CAT工具可以完全替代人工翻译。()

A.正确B.错误

25.翻译对齐功能可以提高翻译的准确性。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简要介绍CAT工具在翻译过程中的主要作用。

27.在使用翻译记忆库时，如何确保术语的一致性？

28.CAT工具中的翻译对齐功能具体有哪些作用？

29.在使用CAT工具时，如何处理翻译记忆库中不准确的翻译片段？

30.为什么说术语库对于翻译工作非常重要？

翻译技术CAT工具综合应用考试及答案

一、单选题(共10题)