陕西翻译考研真题及答案.docVIP

陕西翻译考研真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译过程中，选择最恰当的词语来表达原文的意思，这主要涉及到（C）。

A.语序调整

B.句式转换

C.词汇选择

D.文化背景

答案：C

2.翻译理论中，强调翻译应保持原文风格和语气的学派是（A）。

A.形式对应论

B.功能对应论

C.文化对应论

D.社会对应论

答案：A

3.在英汉翻译中，英语的“university”通常翻译为“大学”，这是一种（B）。

A.直译

B.意译

C.套用

D.创译

答案：B

4.翻译过程中，对于原文中的文化专有项，翻译时应采取（D）策略。

A.忽略

B.直译

C.增译

D.注释或意译

答案：D

5.翻译质量评估中，通常不考虑的因素是（C）。

A.准确性

B.流畅性

C.创意性

D.完整性

答案：C

6.翻译过程中，将长句拆分为短句，主要是为了（A）。

A.提高可读性

B.增加信息量

C.体现原文风格

D.展现翻译技巧

答案：A

7.翻译过程中，对于原文中的隐喻，翻译时应采取（B）策略。

A.直译

B.意译

C.套用

D.创译

答案：B

8.翻译过程中，对于原文中的习语，翻译时应采取（C）策略。

A.直译

B.意译

C.套用或意译

D.创译

答案：C

9.翻译过程中，对于原文中的被动语态，翻译时应采取（A）策略。

A.调整语态

B.保持语态

C.增译

D.意译

答案：A

10.翻译过程中，对于原文中的长难句，翻译时应采取（B）策略。

A.保持原句结构

B.拆分或合并句子

C.增译

D.意译

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，可能涉及到的问题有（ABCD）。

A.词汇选择

B.句式转换

C.文化差异

D.语序调整

答案：ABCD

2.翻译理论中，常见的学派有（ABCD）。

A.形式对应论

B.功能对应论

C.文化对应论

D.社会对应论

答案：ABCD

3.翻译过程中，对于原文中的文化专有项，可以采取的策略有（ABD）。

A.注释

B.意译

C.直译

D.套用

答案：ABD

4.翻译质量评估中，通常考虑的因素有（ABD）。

A.准确性

B.流畅性

C.创意性

D.完整性

答案：ABD

5.翻译过程中，对于原文中的隐喻，可以采取的策略有（AB）。

A.意译

B.直译

C.套用

D.创译

答案：AB

6.翻译过程中，对于原文中的习语，可以采取的策略有（CD）。

A.直译

B.意译

C.套用

D.创译

答案：CD

7.翻译过程中，对于原文中的被动语态，可以采取的策略有（AB）。

A.调整语态

B.保持语态

C.增译

D.意译

答案：AB

8.翻译过程中，对于原文中的长难句，可以采取的策略有（AB）。

A.拆分或合并句子

B.保持原句结构

C.增译

D.意译

答案：AB

9.翻译过程中，可能遇到的文化差异有（ABCD）。

A.语言习惯

B.社会制度

C.宗教信仰

D.风俗习惯

答案：ABCD

10.翻译过程中，可能涉及到的翻译技巧有（ABCD）。

A.语序调整

B.词汇选择

C.句式转换

D.文化注释

答案：ABCD

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，直译是唯一正确的翻译方法。（×）

答案：×

2.翻译过程中，意译可以完全取代直译。（×）

答案：×

3.翻译过程中，文化差异是不可避免的。（√）

答案：√

4.翻译过程中，翻译质量评估是多余的。（×）

答案：×

5.翻译过程中，隐喻可以直接翻译。（×）

答案：×

6.翻译过程中，习语可以直接翻译。（×）

答案：×

7.翻译过程中，被动语态可以直接翻译。（×）

答案：×

8.翻译过程中，长难句可以直接翻译。（×）

答案：×

9.翻译过程中，语言习惯是文化差异的一部分。（√）

答案：√

10.翻译过程中，翻译技巧是多余的。（×）

答案：×

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译过程中词汇选择的重要性。

在翻译过程中，词汇选择的重要性体现在以下几个方面：首先，词汇是语言的基本单位，恰当的词汇选择能够准确传达原文的意思；其次，词汇选择能够影响翻译的流畅性和可读性；最后，词汇选择能够体现原文的风格和语气。因此，在翻译过程中，译者需要仔细考虑词汇的选择，以确保翻译的质量。

2.简述翻译过程中句式转换的作用。

在翻译过程中，句式转换的作用主要体现在以下几个方面：首先，句式转换能够使译文更加符合目标语言的表达习惯；其次，句式转换能够使译文更加流畅和自然；最后，句式转换能够使译文更加准确传达原文的意思。因此，在翻译过程中，译者需要根据具体情况