关联翻译理论视角下《阿Q正传》三个英译本中文化负载词的翻译策略与效果探究.docx

关联翻译理论视角下《阿Q正传》三个英译本中文化负载词的翻译策略与效果探究

一、引言

1.1研究背景与意义

《阿Q正传》作为鲁迅的经典之作，自1921年12月在《晨报副刊》上连载以来，便以其深刻的思想内涵和独特的艺术风格，在中国现代文学史上留下了浓墨重彩的一笔。这部小说以辛亥革命前后的中国农村为背景，通过对阿Q这一典型人物形象的塑造，如他的“精神胜利法”，生动展现了当时社会底层人民的生存状态和精神面貌，深刻揭示了中国国民性的弱点以及社会的种种弊病，具有极高的文化价值。正如学者所说：“《阿Q正传》是对中国农村社会的一次深刻剖析，阿Q不仅仅是一个人物形象，更是一种社会现象