七上《穿井得一人》翻译复习.docVIP

七上《穿井得一人》翻译复习

1.原文：宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外。

翻译：宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门打水灌溉，经常要派一个人在外面（专管打水）。

重点：

之：的，结构助词。

溉汲：gàijí，打水浇田。溉，浇灌；汲，从井中取水。

2.原文：及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

翻译：等到他家挖了一口井之后，（他）告诉别人说：“我家挖井得到一个人。”

重点：

及：待，等到。

穿：挖掘，开凿。

得：得到，这里指“节省出（劳力）”。

3.原文：有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”

翻译：有人听说了这件事就传播开去，说：“丁家挖井挖到了一个人。”

重点：

闻：听说