英语起源与发展历程.pdfVIP

英语，作为世界上的国际社交语言，它取得的成功是史无前例的。从使用它的

人口来说，以英语为母语的人数仅次于汉语而居世界第二位，大约有四亿多人。然而以

英语作为第二语言、或者在一定程度上使用英语的人数，要远比这多得多，可以说分

布在世界的各个角落、各个民族，在这一点上汉语是望尘莫及的。它是怎样发展起来

的？

英伦三岛的第一批印欧居民是塞尔特人。原先岛上可能还有更早的居民，但是人

烟稀少，所以没有留下多少遗迹。前文提到，塞尔特人是古印欧人的一支，大四千

五百年前离开他们在东欧的故乡向西迁移，在公元前一千年时（相当于我国商朝、

西周初年），他们成了德国南部、阿尔卑斯山北麓的一个强大民族。在公元前五百年左

右（相当于我国春秋时期），他们开始向西迁移，后来到了英伦诸岛。这就是印欧人

的第一次“”。

印欧人的第二次是在公元五世纪中叶，当时现在的德国和丹麦交界处

有两个部落，一个是益格（Ｓｃｈｌｅｓｗｉｇ）的盎格鲁（Ａｎｇｌｅｓ），

另一个是霍尔（Ｈｏｌｓｔｅｉｎ）的萨克森（Ｓａｘｏｎ）。益格／

霍尔现在是德国最北面的两个州，是第一次时德国从丹麦那里“取得”

的。这两个部落从那里跨过北海，占据了英格兰，原来的塞尔特人很快地后退到威尔

士、和苏格兰高地。Ｅｎｇｌｉｓｈ一词就出自Ａｎｇｌｅｓ，原意为“角落”，

意即他们来自欧洲大陆的一角。在古英语中Ａｎｇｌｅ写作Ｅｎｇｌｅ，他们的语言

叫做Ｅｎｇｌｉｓｃ（在古英语中“ｓｃ”读如“ｓｈ”，如“ｓｃｅａｐ”——

“ｓｈｅｅｐ”）。顺便说一句，“塞尔特”（Ｃｅｌｔ）中的ｃ可以读如ｓ或ｋ，

所以也叫“凯尔特”，人中有许多来自苏格兰和，所谓的“腔”可能是凯

尔特口音。波士顿不是有个著名的球队叫“凯尔特人队”嘛。

古英语一直发展到公元１０６６年法国的诺曼人。在此以前，由于受北欧人

和罗马人的影响，许多斯堪地那维亚词汇和拉丁词汇溶了进来。前者如ｅｇｇ，ｃａ

ｋｅ，ｓｋｉｎ，ｌｅｇ，ｗｉｎｄｏｗ，ｈｕｓｂａｎｄ，ｓｋｙ，ｆｅｌｌｏｗ，

ｓｋｉｌｌ，ａｎｇｅｒ，ｆｌａｔ，ｕｇｌｙ，ｏｄｄ，ｇｅｔ，ｇｉｖｅ，ｔａ

ｋｅ，ｒａｉｓｅ，ｃａｌｌ，ｄｉｅ，ｔｈｅｙ，ｔｈｅｉｒ，ｔｈｅｍ；后者如

ｓｔｒｅｅｔ，ｋｉｔｃｈｅｎ，ｋｅｔｔｌｅ，ｃｕｐ，ｃｈｅｅｓｅ，ｗｉｎｅ。

塞尔特语的遗迹大多留在地名中，如Ｔｈａｍｅｓ，Ｋｅｎｔ，Ｄｏｖｅｒ。

诺曼人的为英语带来了大量的法语词汇，这使得现代英语中存现大量的同义

／近义词：ｓｈｕｔ／ｃｌｏｓｅ，ａｎｓｗｅｒ／ｒｅｐｌｙ，ｓｍｅｌｌ／ｏｄ

ｏｒ，ｙｅａｒｌｙ／ａｎｎｕａｌ，ａｓｋ／ｄｅｍａｎｄ，ｒｏｏｍ／ｃｈａｍ

ｂｅｒ，ｗｉｓｈ／ｄｅｓｉｒｅ，ｍｉｇｈｔ／ｐｏｗｅｒ（英语词／法语词）。

有一个有趣的现象是产肉的动物多是英语词，如ｏｘ，ｃｏｗ，ｃａｌｆ，ｓｈｅｅ

ｐ，ｓｗｉｎｅ，ｄｅｅｒ，而它们则是法语词，如ｂｅｅｆ，ｖｅａｌ，ｍｕ

ｔｔｏｎ，ｐｏｒｋ，ｂａｃｏｎ，ｖｅｎｉｓｏｎ。大概持法语的多为者，

只注意他们餐桌上，并不在意牲畜们叫什么。

另外在已有的英语／斯堪地那维亚语同义词基础上，如英语的ｗｒａｔｈ和斯堪

地那维亚语的ａｎｇｅｒ之外，法语又加了个ｉｒｅ。连我们汉语也贡献了几个词：

ｋｏｗｔｏｗ（叩头），ｔｙｐｈｏｏｎ（台风），ｓａｍｐａｎ（舢板），ｋａｏ

ｌｉｎ（高岭土），ｔｅａ（闽方言），ｓｈａｎｇｈａｉ（不是地名：－））。

这些外来语使英语成为一个表达力丰富的语言。尽管溶入了如此众多的“外来语”，

古英语仍然构成了它的——不到五千的古英语单词一直保持到了今天。在此期间

英语逐渐向