2013年入学考试翻译英语试题分析.pdfVIP

2013年入学考试初试试题（A卷）

科目代码:211科目名称:«翻译英语»满分:100分

注意:1认真阅读答题纸上的注意事项；2所有必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效。

无效；3本试题纸须随答题纸一起装入试题袋回！

一.词汇和结构（30%）

说明：以下每个句子中都有一个划线的单词或短语。每个句子下面有四个其他单词或短

语，分别标记为A)、B)、C)和D)。您需要选择一个单词或短语，如果用它替换划线的单

词或短语，最能保持原句的意思。

二.阅读理解

第一部分：本部分包含3篇文章。每篇文章后都有一些问题或未完成的陈述。对于每个问题或

陈述，有四个选项，分别标记为[A],[B],[C]和[D]。阅读文章并选择最佳。（30%）

文章一

古希腊哲学家亚里士多德在大约2000年前总结了货币的四大主要特性。货币必须持久耐用、易

于识别、便于分割和携带。换句话说，它必须是“耐久、独特、可分和便携”的。当我们今天想

币时，我们通常会将其想象成圆形或扁平的金属片，我们称之为硬币，或者是印刷的。但即使在

今天，世界上仍有一些地方，硬币和毫无用处。它们买不到任何东西，旅行者如果没有当地特有

的“货币”来交换食物，可能会。

在与外界商人很少接触的孤立人群中，商业通常意味着物物交换。这是一种直接的商品交换。可

能是鱼换蔬菜，肉换谷物，或者各种食物换取陶器、篮子或其他制造品。对于这种简单的，不需

要货币，但通常有一种大家都想要并且每个人都能使用的东西，比如用来调味的盐、用来做装饰的贝

壳，或者用来制作工具和容器的铁和铜。这些物品——盐、贝壳或金属——至今仍在世界的偏远地区

作为货币使用。

盐作为一种货币似乎是一种奇怪的物质，但在人们主要以植物为食的国家，它往往是绝对必需的。直

到，还使用带有价值标记的盐块作为货币，而在洲和非洲的部分地区，盐块仍然可以商

品。

在旧世界的大部分地区，贝币曾在某个时期被用作货币。这些贝币主要从洋的马尔代夫群岛

的海滩上收集，并被到和。在非洲，贝币从东到西横跨整个大陆进行。四五千个贝

币可以换一枚玛丽亚·特蕾莎银币，这是一种奥地利银币，曾被广泛接受为货币

2013年入学考试初试试题（A卷）

科目代码：211科目名称：«翻译英语»满分：100分

注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均

无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋回！

I.VocabularyandStructure(30%)

Directions:Eachofthefollowingsentenceshasanunderlinedwordorphrase.Beloweach

sentencearefourotherwordsorphrasesmarkedA),B),C)andD).YouaretochoosetheONE

wordorphrasewhich,ifsubstitutedfortheunderlinedwordorphrase,wouldhestkeepthe

meaningoftheoriginalsentence.

II.ReadingComprehension

PartOne:Thereare3passagesinthispart.Eachpassageisfollowedbysomequestionsor

unfinishedstatements.For