2013年07月自学考试《英语翻译》真题.pdfVIP

绝密★考试结束前

201307

00087

1、(单选)关于“忠实于原文的字面意义”和“忠实于原文的精

神实质”二者之间的关系，李赋宁认为______。

A.二者相辅相成，并不矛盾

B.二者互相矛盾，顾此就要失彼

C.翻译应首先忠实于原文的字面意义

D.翻译应首先忠实于原文的精神实质

2、(单选)NidaandTaber’spointofviewonthepriorityofthe

contentandtheformintransationcanbesummarizedas：______.

A.thecontentandtheformshoudhaveequapriority

B.topreservetheformofthemessagethecontentmustbechanged

C.topreservethecontentofthemessagetheformmustbechanged

D.whetherthecontentortheformshoudbeemphasizeddependson

individuatransators

3、(单选)巴尔胡达罗夫认为，在解决语言单位的义性问题上

起最重要作用的是______。

A.词义内涵

B.词义色彩

C.词典

D.上下文

4、(单选)关于理想的译文，傅雷认为______。

A.是文者原文

B.是原作者的文作

C.的是神

D.的不在神在

5、(单选)SeveratimesonhistripstoChina,whichhemadeasa

guestoftheChineseGovernment,Bi’sbirthdayoccurredwhie

hewasinBeijing.()

A.在作为国的国之，尔的

是在的。

B.尔是在作为国的国之在

的。

C.尔作为国的问国，上在

。

D.在尔的国之，作为国的，

是在的。

6、(单选)Brindeyhadbegunonhisownaccount,outofinterest,to

surveythewaterwaysthathetraveedashewentabouthis

engineeringprojectsformisandmines.()

A.雷在为的和程的，于自

和，的。

B.雷于的原，为和程在

之的。

C.雷自的解，在为和程的程

，于的的全是于。

D.在为的和程的，雷

，用自的的。

7、(单选)AndasrainfeintheEthiopianhighandsandthesnows

metedintheMountainsoftheMoon,theNiewaseverastingy

renewed.（）

A.高原上的和月上的，

罗不更。

B.高原上的和月上的，

罗的年不更。

C.罗的源于高原的和月的

。

D.高原上的和月上的，为罗

的源。

8、(单选)Since1978,whenChinabeganopeningitseconomyto

increasedforeigninvestmentandtrade,aggregateoutputhasmore

thandoubed.（）

A.自1978年国的国资和

，上。

B.自1978年，国为的国资和

，上。

C.自1978年，国为的国资和

，上。

D.自1978年，国为的国资和

，翻上。

9、(单选)Thethickcarpetkiedthesoundofmyfootsteps.（）

A.的的不。

B.的在的上。

C.的的二。

D.在的上，。

10、(单选)重，起1936年在的

，在不、月、的之，英

、教——问英国。