2022年翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试卷.docxVIP

2022年翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试卷

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组表示“在不久的将来”？()

A.inthenearfuture

B.inthedistantfuture

C.intheimmediatefuture

D.inthenearpast

2.下列哪个词表示“对……的容忍”？()

A.tolerance

B.resistance

C.endurance

D.patience

3.以下哪个词组表示“根据某人的观点”？()

A.accordingto

B.inaccordancewith

C.asper

D.bymeansof

4.下列哪个词表示“经济衰退”？()

A.economicgrowth

B.economicboom

C.economicrecession

D.economicstability

5.以下哪个词组表示“在某种程度上”？()

A.insomeway

B.tosomeextent

C.inacertaindegree

D.toacertainextent

6.下列哪个词表示“成功的”？()

A.unsuccessful

B.unsuccessful

C.successful

D.unsuccessful

7.以下哪个词组表示“按照计划”？()

A.asplanned

B.asexpected

C.asscheduled

D.asarranged

8.下列哪个词表示“环境问题”？()

A.environmentalissue

B.environmentalproblem

C.environmentalchallenge

D.environmentaldifficulty

9.以下哪个词组表示“在某种程度上”？()

A.tosomeextent

B.toacertainextent

C.insomeway

D.inacertaindegree

10.下列哪个词表示“全球变暖”？()

A.globalwarming

B.globalcooling

C.globalclimatechange

D.globalenvironmentchange

二、多选题(共5题)

11.以下哪些属于翻译中的直译？()

A.将英文中的专有名词直接翻译成对应的中文

B.将英文中的习语直译成中文

C.将英文中的文化背景直接翻译成中文

D.将英文中的语法结构直接翻译成中文

12.以下哪些是翻译中应考虑的语境因素？()

A.文本的目的

B.读者的背景知识

C.时代背景

D.语言风格

13.以下哪些是翻译过程中可能出现的错误类型？()

A.语义错误

B.语法错误

C.文化错误

D.逻辑错误

14.以下哪些翻译方法适用于从中文到英文的翻译？()

A.直译法

B.意译法

C.音译法

D.谐音法

15.以下哪些是翻译中的术语管理方法？()

A.术语数据库

B.术语表

C.术语一致性检查

D.术语审查

三、填空题(共5题)

16.在翻译中，‘专有名词’的翻译应遵循的原则是______。

17.翻译过程中，为了确保原文的含义准确传达，通常需要______。

18.在翻译涉及文化背景的内容时，应特别注意______。

19.在翻译技术文档时，应特别注意______。

20.翻译过程中，对原文的______是保证翻译质量的重要环节。

四、判断题(共5题)

21.翻译过程中，直译法总是优于意译法。()

A.正确B.错误

22.翻译时，应尽量保持原文的语法结构。()

A.正确B.错误

23.翻译技术文档时，可以忽略术语的准确性。()

A.正确B.错误

24.翻译时，应该避免使用任何外来语。()

A.正确B.错误

25.翻译时，应该只关注原文的字面意思。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译中的文化适应问题，并举例说明。

27.在翻译技术文档时，如何确保术语的准确性？

28.简述翻译中的语篇分析的重要性及其在翻译中的应用。

2