2025 年全国翻译专业资格(水平)考试笔译模拟试题及答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试笔译模拟试题及答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语的意思是‘遵守’？()

A.遵守

B.遵从

C.遵循

D.遵照

2.以下哪个词语的意思是‘非常’？()

A.非常

B.极端

C.极力

D.极端地

3.以下哪个词语的意思是‘重要’？()

A.重要

B.关键

C.重大

D.紧要

4.以下哪个词语的意思是‘进行’？()

A.进行

B.实施

C.开展

D.执行

5.以下哪个词语的意思是‘决定’？()

A.决定

B.决策

C.决心

D.决策

6.以下哪个词语的意思是‘研究’？()

A.研究

B.探索

C.推敲

D.探讨

7.以下哪个词语的意思是‘发展’？()

A.发展

B.进展

C.展开幕

D.展望

8.以下哪个词语的意思是‘合作’？()

A.合作

B.协作

C.协商

D.协力

9.以下哪个词语的意思是‘创新’？()

A.创新

B.创造

C.新颖

D.创举

10.以下哪个词语的意思是‘提高’？()

A.提高

B.提升

C.升高

D.上升

11.以下哪个词语的意思是‘改善’？()

A.改善

B.改进

C.改变

D.改观

二、多选题(共5题)

12.以下哪些选项属于信息技术领域？()

A.人工智能

B.大数据

C.云计算

D.5G

E.智能家居

13.以下哪些选项属于环境保护措施？()

A.绿色出行

B.循环利用

C.节能减排

D.生态修复

E.野生动植物保护

14.以下哪些选项属于社会主义核心价值观的内容？()

A.自由

B.公平

C.法治

D.爱国

E.敬业

15.以下哪些选项属于现代交通工具？()

A.火车

B.汽车

C.飞机

D.轮船

E.自行车

16.以下哪些选项属于文学体裁？()

A.小说

B.诗歌

C.戏剧

D.散文

E.论文

三、填空题(共5题)

17.在中文里，‘时间’可以用‘时刻’、‘时候’、‘光阴’等词语来表达，其中‘光阴’指的是______。

18.在中文里，‘健康’可以用‘康健’、‘安康’、‘强健’等词语来表达，其中‘安康’指的是______。

19.在中文里，‘美丽’可以用‘漂亮’、‘秀丽’、‘优美’等词语来表达，其中‘秀丽’指的是______。

20.在中文里，‘学习’可以用‘读书’、‘求学’、‘研究’等词语来表达，其中‘研究’指的是______。

21.在中文里，‘发展’可以用‘进步’、‘成长’、‘提高’等词语来表达，其中‘进步’指的是______。

四、判断题(共5题)

22.汉字的书写从上到下，从右到左。()

A.正确B.错误

23.英语中，动词++have和be都有‘有’的意思。()

A.正确B.错误

24.法语中，名词的性是固定的，有阴性和阳性之分。()

A.正确B.错误

25.德语中，名词的第一个字母通常需要大写。()

A.正确B.错误

26.日语中，所有名词的词尾都是‘子’。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

27.请简要介绍翻译过程中常见的两种翻译方法：直译和意译。

28.请解释什么是翻译的等值原则。

29.请简述翻译过程中文化差异的处理方法。

30.请解释什么是翻译的忠实性。

31.请描述翻译过程中如何处理专业术语。

2025年全国翻译专业资格(水平)考试笔译模拟试题及答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】B

【解析】‘遵从’在这里表示按照指示或命令行事，符合‘遵守’的意思。

2.【答案】A

【解析】‘非常’表示程度高，符合题目要求。

3.【答案】A

【解析】‘重要’直接表示某事物具有重大意义，符合题目要求。

4.【答案】A

【解析】‘进行’表示正在进行某项活动或过程，符合题目要求。

5.【答案】A

【解析】‘决定’表示做出选择或确定某事，符合题目要求。

6.【答案】A

【解析】‘研究’表示对某事物进行深入探讨，符合题目要求。

7.【答案】A

【解析】‘发展’表示事物由小到大、由简单到复杂的变化过程，符合题目要求。

8.【答案】A

【解析】‘合