从失范到规范：公示语英译失误剖析与优化策略.docx

从失范到规范：公示语英译失误剖析与优化策略

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的不断加速，国际间的政治、经济、文化交流日益频繁。中国作为世界上最大的发展中国家，在国际舞台上扮演着愈发重要的角色，与世界各国的往来也愈发密切。在这样的大背景下，公示语作为一种面向公众的、具有特定功能的文本，其英译的重要性不言而喻。公示语广泛存在于我们生活的各个角落，如交通枢纽、旅游景点、商业场所、公共服务机构等，承担着信息传递、指示引导、提示警告、限制约束等重要功能，是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。准确、规范的公示语英译，能够为外籍人士在华的工作、生活、学习和旅游等活动