2025全国翻译专业资格(水平)考试笔译能力测试笔译试卷.docxVIP

2025全国翻译专业资格(水平)考试笔译能力测试笔译试卷

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语可以用来表示‘保护’的意思？()

A.保护

B.护理

C.维护

D.保存

2.以下哪个词语可以用来表示‘快速’的意思？()

A.快速

B.迅速

C.急速

D.疾速

3.以下哪个词语可以用来表示‘困难’的意思？()

A.困难

B.艰难

C.难题

D.难处

4.以下哪个词语可以用来表示‘美丽’的意思？()

A.美丽

B.美观

C.妩媚

D.漂亮

5.以下哪个词语可以用来表示‘感谢’的意思？()

A.感谢

B.感激

C.感动

D.感慨

6.以下哪个词语可以用来表示‘健康’的意思？()

A.健康

B.健康的

C.康复

D.病弱

7.以下哪个词语可以用来表示‘成功’的意思？()

A.成功

B.成效

C.成就

D.成绩

8.以下哪个词语可以用来表示‘学习’的意思？()

A.学习

B.学问

C.研究生

D.教书

9.以下哪个词语可以用来表示‘未来’的意思？()

A.未来

B.未来时

C.前途

D.今后

10.以下哪个词语可以用来表示‘重要’的意思？()

A.重要

B.关键

C.要紧

D.重要的人

二、多选题(共5题)

11.以下哪些词语可以用来表示‘变化’的意思？()

A.变化

B.变迁

C.变革

D.变故

E.变幻

12.以下哪些词语可以用来表示‘思考’的意思？()

A.思考

B.思索

C.思量

D.思忖

E.思维

13.以下哪些词语可以用来表示‘美丽’的意思？()

A.美丽

B.美观

C.妩媚

D.漂亮

E.美艳

14.以下哪些词语可以用来表示‘发展’的意思？()

A.发展

B.增长

C.进步

D.扩张

E.扩大

15.以下哪些词语可以用来表示‘时间’的意思？()

A.时间

B.时刻

C.时间段

D.时光

E.一段时间

三、填空题(共5题)

16.在句子“我国政府一直高度重视______问题”中，应填入的词语是______。

17.在句子“随着科技的______，我们的生活变得越来越便利”中，应填入的词语是______。

18.在句子“这部作品以其独特的风格和深刻的内涵，赢得了广大读者的______”中，应填入的词语是______。

19.在句子“经过长时间的研究，科学家们终于______了这个难题”中，应填入的词语是______。

20.在句子“他的演讲以其______和独到见解，给人留下了深刻的印象”中，应填入的词语是______。

四、判断题(共5题)

21.在汉语中，‘的’字只能用作助词，不能作实词使用。()

A.正确B.错误

22.‘和’字在汉语中只能表示并列关系。()

A.正确B.错误

23.汉语中的‘不’字可以放在动词、形容词、副词前面，表示否定。()

A.正确B.错误

24.汉语中的量词‘个’可以用来修饰所有可数名词。()

A.正确B.错误

25.在汉语中，‘了’字只能用于表示动作的完成。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译中直译和意译的区别。

27.如何判断翻译的质量？

28.请解释什么是翻译中的文化因素。

29.简述翻译中常见的词义辨析问题。

30.请讨论翻译中的风格问题。

2025全国翻译专业资格(水平)考试笔译能力测试笔译试卷

一、单选题(共10题)

1.【答案】C

【解析】选项C的‘维护’在这里可以表示‘保护’的意思，用于抽象概念的保护，如维护国家利益。

2.【答案】B

【解析】选项B的‘迅速’通常用于描述动作或行为发生得快，如‘迅速行动’。

3.【答案】A

【解析】选项A的‘困难’是通用的表达，用于各种困难的情况，如‘生活困难’。

4.【答案】A

【解析】选项A的‘美丽’是一个通用的形容词，用于形容事物的外在吸引力。

5.【答案】A

【解析】选项A的‘感谢’用于表达对别人的好意或帮助的感激之情。

6.【答案】A

【解析】选项A的‘健康’是名词，用于描述身体或精神上的良好状态。

7.【答案】A

【解析】选项A的‘成功’通常用于描述事情的结果