2015-2016年CATTI三级笔译实务真题和答案(4套).docxVIP

2015-2016年CATTI三级笔译实务真题和答案(4套)

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.下列哪个句子是正确的英文翻译？()

A.他很年轻，但是很成熟。

B.Heisyoungbutmature.

C.Heisveryyoungbutmature.

D.Heissoyoungbutmature.

2.以下哪个词语在英文中的翻译最准确？()

A.逐渐

B.逐渐地

C.逐步

D.逐步地

3.下列哪个句子是正确的英文翻译？()

A.我们应该保护环境，否则我们会面临严重的后果。

B.Weshouldprotecttheenvironment,otherwisewewillfaceseriousconsequences.

C.Weshouldprotecttheenvironmentorwewillfaceseriousconsequences.

D.Ifwedonotprotecttheenvironment,wewillfaceseriousconsequences.

4.以下哪个词语在英文中的翻译最准确？()

A.乐观的

B.悲观的

C.看法

D.态度

5.下列哪个句子是正确的英文翻译？()

A.我没有钱，所以我不能买那个。

B.Ihavenomoney,soIcantbuythat.

C.Ihavenomoney,thereforeIcantbuythat.

D.Idonthavemoney,sothatIcantbuythat.

6.以下哪个词语在英文中的翻译最准确？()

A.稳定

B.稳定地

C.稳定性

D.稳定的

7.下列哪个句子是正确的英文翻译？()

A.这个报告非常详细，但是读起来很困难。

B.Thisreportisverydetailed,butitishardtoread.

C.Thereportisverydetailed,butitishardreading.

D.Thisreportisdetailedanditishardtoread.

8.以下哪个词语在英文中的翻译最准确？()

A.事实

B.真实

C.事情

D.实际

9.下列哪个句子是正确的英文翻译？()

A.我们应该尊重每个人的权利。

B.Weshouldrespecteveryonesrights.

C.Everyonesrightsshouldberespected.

D.Respectshouldbegiventoeveryonesrights.

二、多选题(共5题)

10.以下哪些选项是描述环境保护重要性的正确说法？()

A.保护环境是每个公民的责任

B.环境污染会对人类健康造成威胁

C.生态平衡对地球的可持续发展至关重要

D.环境保护可以增加就业机会

11.以下哪些选项是关于全球变暖可能导致的后果的正确描述？()

A.海平面上升

B.气候异常

C.农业减产

D.生物多样性减少

12.以下哪些选项是关于科技发展对教育影响的正确说法？()

A.提高教育效率

B.扩大教育资源覆盖面

C.改变教育模式

D.减少教育成本

13.以下哪些选项是关于健康生活方式的正确建议？()

A.均衡饮食

B.适量运动

C.充足睡眠

D.避免压力

14.以下哪些选项是关于国际关系中的合作与冲突的正确理解？()

A.合作是国际关系的基础

B.冲突是国际关系中的常态

C.合作与冲突共存

D.国际关系完全由大国主导

三、填空题(共5题)

15.在英语中，the+adj.+n.结构通常用来表示一类人，例如，the+rich+n.表示的是______。

16.在翻译时，itissaidthat...句型通常用来表示______。

17.在英语中，becapableof短语用来表示______。

18.当英文句子中出现“not...until...”结构时，通常表示______。

19.在英语中，inorderto短语通常用来表示______。

四、判断题(共5题)

20.翻译时，直译是最常见的翻译方法。()

A.正确B.错误

21.在翻译科技文献时，不需