2025全国翻译专业资格(水平)考试笔译高分试题笔译试卷.docxVIP

2025全国翻译专业资格(水平)考试笔译高分试题笔译试卷

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词汇在中文中可以表示profound？()

A.深刻

B.深奥

C.深厚

D.深邃

2.下列哪项不是汉语中常见的量词？()

A.本

B.件

C.头

D.拍

3.以下哪个词组在中文中可以表示breakthrough？()

A.突破口

B.突飞猛进

C.突破

D.突变

4.在中文中，togetalongwith这个短语通常翻译为？()

A.处得来

B.处得不好

C.处得快

D.处得慢

5.以下哪个成语在中文中可以表示gettothebottomofsomething？()

A.一探究竟

B.一知半解

C.一举两得

D.一挥而就

6.以下哪个词汇在中文中可以表示paradigmshift？()

A.思维转变

B.观念更新

C.观念革命

D.思维变革

7.在中文中，turnthepage这个短语通常翻译为？()

A.翻过一页

B.开始新的一页

C.放弃过去

D.改过自新

8.以下哪个词组在中文中可以表示gooffwithoutahitch？()

A.顺利进行

B.失败

C.中断

D.遇到困难

9.在中文中，apieceofcake这个短语通常翻译为？()

A.一块蛋糕

B.轻而易举的事情

C.甜美的东西

D.非常好吃的食物

10.以下哪个词汇在中文中可以表示hitthenailonthehead？()

A.击中要害

B.离题万里

C.错过目标

D.不在点上

二、多选题(共5题)

11.以下哪些选项是翻译时需要注意的文化差异？（）()

A.日期和时间的表达方式

B.问候语和称呼习惯

C.餐饮文化

D.节日习俗

E.语言习惯

12.在翻译以下段落时，以下哪些翻译方法可能被采用？（）

原文：Thecompanyhasalonghistoryofinnovation.

选项：

A.直译

B.意译

C.增译

D.省译

E.换序

F.转换()

A.直译

B.意译

C.增译

D.省译

E.换序

F.转换

13.以下哪些是翻译中常见的术语？（）()

A.等同翻译

B.逆翻译

C.对译

D.归化

E.异化

14.以下哪些是翻译过程中可能遇到的技术问题？（）()

A.文本格式丢失

B.图片无法插入

C.字符编码问题

D.超出文件大小限制

E.文件加密

15.以下哪些是翻译评估的标准？（）()

A.准确性

B.流畅性

C.可读性

D.时效性

E.文化适应性

三、填空题(共5题)

16.以下句子中，it作为形式主语，实际的主语是______。

17.在翻译时，breakdown这个短语可以表示______。

18.以下句子中，intermsof这个短语通常翻译为______。

19.在英语中，getaround这个短语可以表示______。

20.在翻译时，apieceofcake这个短语通常翻译为______。

四、判断题(共5题)

21.在翻译中，freetranslation通常指直接将原文的意思翻译成目标语言。()

A.正确B.错误

22.翻译过程中，直译方法总是优于意译方法。()

A.正确B.错误

23.翻译时，所有专有名词都应该使用全称进行翻译。()

A.正确B.错误

24.在翻译技术文档时，必须保证翻译的准确性，但不需要考虑可读性。()

A.正确B.错误

25.翻译过程中，对于文化负载词的处理，应优先考虑归化。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简要说明在翻译技术文档时，如何处理专业术语和缩写？

27.请谈谈在翻译过程中如何保持原文的文化色彩？

28.请分析在翻译商务邮件时，如何确保翻译的得体性和专业性？

29.请讨论在翻译长篇文献时，如何进行有效的项目管理？

30.请解释在翻译过程中如何处理文化差异导致的翻译难题？

2025全国翻译专业资格(水平)考试笔译高分试题笔译试卷

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】在中文中，深刻一词可以