- 1
- 0
- 约6.86万字
- 约 89页
- 2026-02-03 发布于山东
- 举报
2026年大学笔译期末考试题库200道
第一部分单选题(200题)
1、翻译‘ShehasagoodcommandofEnglish’时,‘command’最恰当的中文译法是?
A.命令
B.掌握
C.指挥
D.控制
【答案】:B
解析:本题考察词汇在语境中的准确含义。‘command’在此处意为‘精通、掌握’,构成固定搭配‘agoodcommandof’(精通…);A选项‘命令’、C选项‘指挥’、D选项‘控制’均与语境不符,故正确答案为B。
2、他在会议上提出了一个有争议的问题。以下哪个英文单词最适合替换有争议的?
A.controversial
B.conflicting
C.disputable
D.debatable
【答案】:A
解析:本题考察近义词辨析。四个选项均含有争议的含义,但侧重点不同:Acontroversial指因观点分歧引发广泛讨论,常修饰issue/problem等,是最常用且正式的选择;Bconflicting强调冲突的、矛盾的,侧重对立而非争议;Cdisputable和Ddebatable均指可被争论的,但controversial程度更深,更符合提出问题引发广泛讨论的语境。因此正确答案为A。
3、翻译活动中,‘忠实’与‘通顺’的关系描述正确的是?
A.忠实是前提,通顺是保证
B.忠实与通顺可以完全割裂
C.翻译时应优先追求通顺再保证忠实
D.通顺比忠实更能体现翻译价值
【答案】:A
解析:本题考察翻译标准中‘忠实’与‘通顺’的关系。‘忠实’要求译文准确反映原文内容,是翻译的核心前提;‘通顺’要求译文语言流畅自然,是在忠实基础上的必要保证。选项B错误,因忠实与通顺不可割裂;选项C错误,翻译需以忠实为前提,而非优先追求通顺;选项D错误,忠实是翻译的根本要求,其重要性高于单纯的通顺。
4、在句子“Theabstractoftheresearchpaperisavailableonline.”中,“abstract”的最佳翻译是?
A.摘要
B.抽象
C.提取
D.抽象概念
【答案】:A
解析:本题考察多义词的语境选择。句中“abstract”作为名词,意为“摘要”,对应选项A;选项B“抽象”是形容词含义,C“提取”是动词含义,D“抽象概念”属于过度引申,均不符合语境,故正确答案为A。
5、在笔译实践中,‘忠实’原则的核心要求是?
A.译文必须完全直译,不做任何调整
B.译文优先保证通顺流畅,忽略原文细节
C.译文需忠实于原文的内容、风格及语气
D.译文应符合目标语读者的阅读习惯,无需考虑原文风格
【答案】:C
解析:本题考察翻译的基本标准,正确答案为C。翻译的‘忠实’原则强调译文需忠实于原文的内容、核心信息及风格语气,避免主观臆断或随意增删内容。A选项错误,因为‘忠实’不等于‘完全直译’,需兼顾通顺;B选项违背忠实原则,将‘通顺’凌驾于‘忠实’之上;D选项混淆了‘忠实’与‘通顺’的主次,‘忠实’优先于目标语读者习惯,不能以读者习惯替代原文风格。
6、Hehadintendedtoattendtheconference,buthefellillatthelastminute.
A.他本打算参加会议,但最后一刻病倒了。
B.他本想参加会议,可最后一刻生病了。
C.他打算参加会议,却在最后一刻病倒了。
D.他原本想参加会议,但是最后一刻生病。
【答案】:A
解析:本题考察英文时态与语气的准确传达,正确答案为A。原句中hadintended是过去完成时,隐含本打算(但未实现)的语气,A选项用本打算准确传达这一含义;B选项想语气较弱,且可的转折稍显口语化;C选项未体现本打算的过去意图;D选项生病后缺少了,语气不完整。
7、这座古城保留了大量明清时期的建筑,其中许多被列为国家级文物保护单位。
A.ThisancientcityhaspreservedalargenumberofbuildingsfromtheMingandQingdynasties,manyofwhichhavebeenlistedasnationalculturalrelicsprotectionunits.
B.ThisancientcityhaskeptagreatdealofbuildingsintheMingandQingperiods,manyofthemarelistedasnationalculturalrelicsprotectionunits.
C.T
您可能关注的文档
- 2026年大学高级财务管理期末考试附答案【培优】.docx
- 2026年大学高级财务管理期末考试及参考答案(达标题).docx
- 2026年大学法制新闻期末考试题库200道带答案(轻巧夺冠).docx
- 2026年大学博弈论期末考试200道附参考答案【黄金题型】.docx
- 2025年中国纤维抛光轮市场调查研究报告.docx
- 2025年中国贴片拨码开关市场调查研究报告.docx
- 2026年及未来5年内中国易拉宝行业投资前景及策略咨询研究报告.docx
- 2026及未来5年钓竿项目投资价值分析报告.docx
- 2026及未来5年纵横切机刀项目投资价值分析报告.docx
- 2026及未来5年轨道行走式升降车项目投资价值分析报告.docx
原创力文档

文档评论(0)