2026年大学笔译期末考试题库200道含答案ab卷.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、她用____的声音回答了问题，生怕惊扰了熟睡的孩子。

A.微弱

B.轻柔

C.低弱

D.细微

【答案】：B

解析：本题考察形容词与名词的搭配及语义辨析。“声音”作为名词，需与能准确描述其特质的形容词搭配。A项“微弱”侧重音量小、不足，常形容“微弱的光线/呼吸”，不用于形容声音的柔和度；B项“轻柔”指声音柔和、不刺耳，符合“生怕惊扰孩子”的语境；C项“低弱”为错误搭配，无此常用表达；D项“细微”侧重细小、微小，多形容“差别/变化”，与“声音”搭配不当。故正确答案为B。

2、“小康社会”在官方英文翻译中最常用的标准译法是？

A.音译“XiaoKangSheHui”

B.意译“Moderatelyprosperoussociety”

C.拼音“XiaokangShehui”

D.直译“Well-offsociety”

【答案】：B

解析：“小康社会”是中国特色政治术语，官方标准译法为“Moderatelyprosperoussociety”，其中“小康”对应“moderatelyprosperous”（适度繁荣的），“社会”对应“society”，既准确传达语义，又符合国际表达习惯。选项A为直接音译，不符合政治术语翻译规范；选项C仅用拼音“XiaokangShehui”，缺乏语义解释，无法让外国读者理解内涵；选项D“well-offsociety”中“well-off”（富裕的）程度过重，与“小康”的“适度”语义不符。因此正确答案为B。

3、‘龙抬头’作为中国传统节日，其标准英文译法是？

A.DragonLiftsItsHeadFestival

B.LongtaitouFestival

C.DragonHeads-RaisingDay

D.DoubleSecondFestival

【答案】：C

解析：本题考察文化专有项翻译规范。正确答案为C（DragonHeads-RaisingDay），原因是：C选项为公认的标准译法，保留文化意象且符合英文节日命名习惯；A选项‘DragonLiftsItsHead’为直译，未体现‘抬头’的节日含义；B选项‘Longtaitou’为拼音译法，不符合国际通用标准；D选项‘DoubleSecondFestival’指农历二月初二，但未对应‘龙抬头’的文化内涵。

4、公司要求员工______报告，以确保项目按时完成。

A.定期提交

B.偶尔提交

C.秘密提交

D.自愿提交

【答案】：A

解析：本题考察动词短语的逻辑合理性。正确答案为A，“定期提交”与“确保项目按时完成”构成因果关系，符合企业管理的常规逻辑；B项“偶尔提交”无法保障项目进度；C项“秘密提交”与“确保按时完成”无关，且“秘密”不符合企业报告的公开性原则；D项“自愿提交”缺乏强制性，与“公司要求”的指令性语境矛盾。

5、当遇到英语中的一词多义现象（如“bank”）时，译者首先应考虑的是？

A.根据上下文确定词义

B.查阅词典选择最常用义项

C.结合专业领域判断词义

D.通过构词法分析词义

【答案】：A

解析：本题考察词汇翻译的语境原则。一词多义的处理关键在于语境（A选项），脱离上下文易导致误译（如“bank”在“riverbank”中为“河岸”，在“bankaccount”中为“银行”）；B选项仅依赖词典易忽略语境差异；C选项“专业领域”仅适用于特定术语，非普遍原则；D选项“构词法”仅适用于派生词，无法解决多义词问题。因此正确答案为A。

6、这座古城保留了大量明清时期的建筑，其中许多被列为国家级文物保护单位。

A.ThisancientcityhaspreservedalargenumberofbuildingsfromtheMingandQingdynasties,manyofwhichhavebeenlistedasnationalculturalrelicsprotectionunits.

B.ThisancientcityhaskeptagreatdealofbuildingsintheMingandQingperiods,manyofthemarelistedasnationalculturalrelicsprotectionunits.

C.ThisancientcityretainsalargequantityofbuildingsoftheMingandQingeras,manyofwhichare