从文体学视角剖析斯奈德与韦利英译寒山诗的艺术与策略.docx

从文体学视角剖析斯奈德与韦利英译寒山诗的艺术与策略

一、绪论

1.1研究背景与缘起

在全球化进程不断加速、多元文化深度碰撞的时代背景下，诗歌翻译作为文化交流的重要桥梁，其重要性日益凸显。诗歌，作为文学艺术的瑰宝，承载着一个民族的文化精髓、情感世界和思维方式，通过翻译，诗歌能够跨越语言和文化的界限，在世界范围内传播，促进不同文化间的理解与对话。中国古典诗歌源远流长，是中华民族文化宝库中的璀璨明珠，蕴含着深厚的文化底蕴和独特的艺术魅力，其翻译对于向世界展示中国文化的博大精深具有不可替代的作用。

寒山，作为中国唐代一位独特的诗僧，其诗歌以通俗易懂的语言、深邃的禅理和对自然、人生的独特感悟而著称。