2026年大学笔译期末考试题库200道附参考答案（达标题）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、中文成语‘画蛇添足’，下列哪个英文翻译最恰当？

A.Drawasnakeandaddfeettoit.

B.Gildthelily.

C.Addfeettoasnake.

D.Asnakewithextrafeet.

【答案】：B

解析：本题考察文化意象的英文翻译。‘画蛇添足’为中文特有成语，字面直译（A/C）缺乏文化适配性；D选项仅为短语，非完整句子；‘gildthelily’（给百合花镀金）在英文中比喻‘做多余的事’，与‘画蛇添足’语义完全对应，故正确答案为B。

2、Beforewemakeadecision,weshouldcarefullyconsiderallpossibleconsequences,whichwillhelpusavoidpotentialrisks.对“whichwillhelpusavoidpotentialrisks”的中文翻译处理最恰当的是______。

A.在我们做决定之前，应该仔细考虑所有可能的后果，这将帮助我们避免潜在风险。

B.在我们做决定之前，应该仔细考虑所有可能的后果，这样能帮助我们避免潜在风险。

C.我们做决定前，要仔细考虑所有可能后果，帮助我们避免潜在风险。

D.考虑所有可能后果后再做决定，这样能避免潜在风险。

【答案】：B

解析：本题考察长句拆分与中文语序优化。原句中“whichwillhelp...”是定语从句，中文翻译需将其与主句逻辑衔接。选项B（“这样能帮助”）用“这样”替代“这将”，符合中文口语化表达习惯，且保持了“做决定前考虑后果→避免风险”的因果逻辑；A（“这将”）虽直译，但稍显生硬；C（省略“这将”）导致句子逻辑断裂；D（“考虑所有可能后果后再做决定”）改变了原句“beforewemakeadecision”的时间顺序，属于错误调整。故正确答案为B。

3、在‘经过一番详细______后，他终于明确了自己的立场。’中，最恰当的动词是？

A.阐述

B.说明

C.表达

D.解释

【答案】：A

解析：本题考察动词的语义侧重与搭配习惯。‘阐述’侧重对观点、理论等进行系统、深入的说明，常与‘观点’‘立场’等词搭配，符合题干中‘详细’修饰的语境；‘说明’侧重解释清楚事物的原理或过程，语义较泛；‘表达’侧重用语言传递思想，通常搭配‘想法’‘情感’等；‘解释’侧重分析原因或消除疑虑，与‘立场’搭配不当。故正确答案为A。

4、‘尽管面临资金短缺，项目团队仍按时完成了研发’中，‘尽管’对应的英文连词/介词是？

A.Inspiteof

B.Despiteof

C.Although

D.Whereas

【答案】：C

解析：本题考察让步关系的表达。“Although”后接从句（“Althoughtherewasashortageoffunds”），与题干中“面临资金短缺”的隐含从句逻辑一致；“Inspiteof”后需接名词/名词短语（如“Inspiteoftheshortage”），题干中“面临资金短缺”为隐含条件，需用从句引导词；“Despiteof”语法错误（“despite”为介词，无需“of”）；“Whereas”侧重对比转折，非让步关系。故正确答案为C。

5、“清明节”作为中国传统节日，其英文翻译中“最常用的意译”是？

A.QingmingFestival

B.Tomb-SweepingDay

C.AllSaintsDay

D.ChingMingFestival

【答案】：B

解析：本题考察文化专有项的翻译技巧。“清明节”的标准译法有两种：音译“QingmingFestival”（保留文化特色）和意译“Tomb-SweepingDay”（通过行为描述节日内涵）。AllSaintsDay是西方“诸圣节”，与“清明节”无关；ChingMingFestival是旧译，现更常用“QingmingFestival”。题目要求“最常用的意译”，“Tomb-SweepingDay”是公认的意译标准译法，因此正确答案为B。

6、‘她对这个结果感到惊讶’的英文翻译中，哪个选项语法正确？

A.Shewassurprisedtotheresult.

B.Shewassurprisedattheresult.

C.Shewassurprisingattheresult.

D.Shewassurprisingtheresult.

【答案】：B

解析：本题考察形容词与介词搭