2026年大学笔译期末考试题库200道含完整答案【易错题】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、‘他在会议上提出的建议被采纳了’这句话中，‘被采纳了’最适合的英文表达是？

A.wasadopted

B.wasaccepted

C.wastaken

D.wasreceived

【答案】：A

解析：本题考察动词辨析与被动语态翻译。正确答案为A。解析：‘采纳’在中文语境中，尤其是指建议、方案被接受并实施时，英文最常用‘adopt’，‘wasadopted’是正确的被动语态。选项B‘accepted’侧重‘接受’，如接受邀请；选项C‘taken’需搭配‘takenintoaccount’等介词短语，单独使用不准确；选项D‘received’侧重‘收到’，程度较轻，不符合‘采纳’的主动性和正式性。

2、在翻译“请及时回复我的邮件”时，“及时”对应的英文副词是？

A.promptly

B.rapidly

C.immediately

D.quickly

【答案】：A

解析：本题考察副词在语境中的选择。“promptly”强调“及时、不拖延”，符合“及时回复”的语境；“rapidly”侧重速度快，未体现“不拖延”的含义；“immediately”强调“立刻”，过于急促；“quickly”口语化，正式语境中不如“promptly”准确。因此选A。

3、在汉译英时，处理“他不仅聪明，而且勤奋”这类句子，常用的技巧是？

A.语序调整

B.增词法

C.减词法

D.词性转换

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧。“不仅…而且…”在中文中为顺承语序，英文需用“notonly...butalso...”结构，需调整语序（如将“notonly”置于句首）。B/C项针对信息冗余或缺失，D项针对词性转换（如“他的到来”译为“hisarrival”），均不适用。因此正确答案为A。

4、在翻译联合国气候变化框架公约时，下列哪个译法符合专有名词标准译法原则？

A.UnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange

B.UnitedNationsClimateChangeFrameworkAgreement

C.WorldClimateChangeFrameworkConvention

D.InternationalFrameworkConventiononClimateChange

【答案】：A

解析：本题考察国际组织与公约名称的标准译法。正确答案为A。UnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange（UNFCCC）是该公约的官方标准英文名称，中文译名严格对应其核心要素：联合国（UN）、框架公约（FrameworkConvention）、气候变化（ClimateChange）。B选项中Agreement（协议）与Convention（公约）语义差异较大；C选项遗漏UnitedNations，且World（世界）不准确；D选项International（国际）与UnitedNations的层级不符，且核心要素缺失。

5、‘她对这个结果感到惊讶’的英文翻译中，哪个选项语法正确？

A.Shewassurprisedtotheresult.

B.Shewassurprisedattheresult.

C.Shewassurprisingattheresult.

D.Shewassurprisingtheresult.

【答案】：B

解析：本题考察形容词与介词搭配及词义辨析。‘surprised’是过去分词作表语，表‘人感到惊讶’，需搭配介词‘at’；‘totheresult’介词搭配错误；‘surprising’是现在分词作表语，表‘令人惊讶的’，修饰物，不能用于描述人的感受；‘surprisingtheresult’语法结构错误，‘surprise’作动词时需接宾语，此处语义不符。因此正确答案为B。

6、将中文‘这项技术的成功应用极大地推动了行业发展’译为英文时，‘应用’一词最恰当的词性转换是？

A.保留动词‘apply’（如：‘Thesuccessfulapplyofthistechnology...’）

B.转换为名词‘application’（如：‘Thesuccessfulapplicationofthistechnology...’）

C.转换为形容词‘applied’（如：‘Theappliedtechnology...’）

D.转换为副词‘applying’（如：‘Applyingt