2026年大学笔译期末考试题库200道及答案【基础+提升】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、在以下句子中，填入最恰当的动词：“当他看到地上的钱包时，他才______自己刚才没锁门。”

A.意识到

B.察觉

C.发觉

D.觉悟

【答案】：A

解析：本题考察近义词的语义差异与语境搭配。“意识到”指通过内心认知或反思后明白某事，强调主观认知过程，符合“发现自己没锁门”的心理活动；“察觉”侧重主动感知外界细节，如“察觉异常”，不用于“自己”的认知；“发觉”更口语化，常指突然发现具体事物，如“发觉真相”，与“意识到自己的疏忽”搭配不当；“觉悟”指思想层面的觉醒（如“提高觉悟”），与“锁门”的行为无关。因此正确答案为A。

2、翻译‘因为下雨，我们取消了野餐’时，为使译文逻辑连贯，常需增译哪个成分？

A.补充主语‘我们’

B.补充逻辑词‘由于’

C.补充‘下雨’的具体原因

D.无需增译

【答案】：B

解析：本题考察增译法知识点。中文‘因为’隐含逻辑关系，英文翻译时需明确补充逻辑连接词（如‘dueto’‘because’）以体现因果关系，属于增译法中的‘补充逻辑成分’。A项主语‘我们’原文已隐含；C项‘下雨’是原因，无需补充具体原因；D项错误，因原文因果关系需明确。因此正确答案为B。

3、将中文‘这项技术的成功应用极大地推动了行业发展’译为英文时，‘应用’一词最恰当的词性转换是？

A.保留