笔译二级实务（综合）模拟试卷41.pdfVIP

笔译二级实务综（合）模拟试卷41

一、必做题本（题共8题，每题7.0分，共8分。）

1、Tariffsandimportationlimitsstrengthenacountryseconomicvitalitywhile

potentiallyweakeningtheeconomiesofitsenemies.

标准答案：关税进口限制措施可以增强一国的经济活力，但同时可能削弱敌国的

经济实力。

知识点解析：economies前面的动词是weakening,故此处其释义应理解为“经济状

况”或“经济实力而非经济体”。

2、Itscommonknowledgethatplantsregularlyexposedtofiretendtohavefeaturesthat

helpthemcopewithit—suchasthickbark,orseedsthatonlygrowafterbeingexposed

tointenseheatorsmoke.

标准答案：众所周知，经常暴露在火中的植物往往有一些特征可以帮助它们应对火

灾，比如厚厚的树皮，或者只有在遇到高热或烟熏后才