2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译历年真题与模拟试卷.docxVIP

2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译历年真题与模拟试卷

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语在英语中的对应翻译最准确？()

A.转译

B.翻译

C.口译

D.文字转换

2.以下哪个翻译属于同声传译？()

A.会议记录

B.口译

C.笔译

D.文字翻译

3.以下哪个翻译属于机器翻译？()

A.人工翻译

B.机器翻译

C.自动翻译

D.翻译软件

4.以下哪个翻译属于笔译？()

A.同声传译

B.笔译

C.口译

D.联合翻译

5.以下哪个翻译属于口译？()

A.笔译

B.口译

C.同声传译

D.文字口译

6.以下哪个翻译属于交替传译？()

A.同声传译

B.交替传译

C.笔译

D.口译

7.以下哪个翻译属于专业翻译？()

A.商务翻译

B.专业翻译

C.技术翻译

D.文学翻译

8.以下哪个翻译属于文学翻译？()

A.商务翻译

B.文学翻译

C.技术翻译

D.法律翻译

9.以下哪个翻译属于法律翻译？()

A.商务翻译

B.法律翻译

C.技术翻译

D.医学翻译

10.以下哪个翻译属于技术翻译？()

A.商务翻译

B.技术翻译

C.医学翻译

D.新闻翻译

二、多选题(共5题)

11.以下哪些属于翻译的基本原则？()

A.忠实原则

B.通顺原则

C.真实原则

D.创新原则

12.以下哪些属于翻译的三个阶段？()

A.理解原文

B.确定翻译方法

C.生成译文

D.修改完善

13.以下哪些属于机器翻译的局限性？()

A.语言复杂度

B.语境理解

C.文化差异

D.术语准确性

14.以下哪些属于翻译质量评估的标准？()

A.忠实度

B.通顺度

C.可读性

D.文学性

15.以下哪些属于翻译者的职业素养？()

A.专业知识

B.语言能力

C.职业道德

D.交际能力

三、填空题(共5题)

16.在翻译过程中，‘信、达、雅’被认为是翻译的最高境界，这一说法最早出自于谁？

17.在计算机辅助翻译中，常用的翻译记忆工具是什么？

18.翻译过程中，为了使译文更符合目标语言的表达习惯，常常需要进行哪些调整？

19.在翻译中，‘文化适应’是指什么？

20.翻译中的‘直译’与‘意译’的区别主要在于什么？

四、判断题(共5题)

21.翻译的忠实度是评价翻译质量的首要标准。()

A.正确B.错误

22.翻译过程中，直译总是优于意译。()

A.正确B.错误

23.翻译中的‘文化适应’会导致原文的文化信息在译文中完全丧失。()

A.正确B.错误

24.机器翻译可以完全替代人工翻译。()

A.正确B.错误

25.翻译记忆库（TM）可以提高翻译效率，但不适用于所有类型的翻译工作。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简要介绍翻译过程中的文化适应策略。

27.如何评估翻译的质量？

28.什么是翻译记忆库（TM），它对翻译工作有哪些帮助？

29.翻译过程中的专业术语翻译需要注意哪些问题？

30.请解释什么是翻译的动态对等原则。

2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译历年真题与模拟试卷

一、单选题(共10题)

1.【答案】B

【解析】‘翻译’是英语‘translation’的直接对应词，其他选项虽然与翻译有关，但不是最准确的对应翻译。

2.【答案】B

【解析】同声传译是指翻译者在讲话者讲话的同时进行翻译，口译正是指这种实时翻译方式。

3.【答案】B

【解析】机器翻译是指通过计算机程序自动将一种语言翻译成另一种语言，而‘人工翻译’则是指由人进行的翻译工作。

4.【答案】B

【解析】笔译是指将一种语言文字翻译成另一种语言文字的书面翻译，与口译和同声传译不同。

5.【答案】C

【解析】同声传译是口译的一种形式，它要求翻译者边听边译，与单纯的口头翻译不同。

6.【答案】B

【解析】交替传译是指翻译者在讲话者发言结束后进行翻译，与同声传译实时翻译不同。

7.【答案】B

【解析】‘专业翻译’是一个泛指，包括商务翻译、技术翻译、文学翻译等多种专业领域的翻译工作。

8.【答案】B

【解析】文学翻译是指将文学作品从一种语言翻译成另一种语言，它要求翻译者具备较高